Википедија

Ритуал Масгрејвових

„Ritual Masgrejvovih” (engl. The Adventure of the Musgrave Ritual) je jedna od 56 pripovedaka o Šerloku Holmsu koje je napisao Artur Konan Dojl i šesta je priča u Memoarima Šerloka Holmsa. Objavljena je u britanskom časopisu The Strand Magazine u maju 1893. godine, kao i američkom časopisu Harper's Weekly istog meseca.[1]

Ritual Masgrejvovih
Ilustracija iz 1893.
Nastanak i sadržaj
Orig. naslovThe Adventure of the Musgrave Ritual
AutorArtur Konan Dojl
ZemljaUjedinjeno Kraljevstvo
Jezikengleski
Izdavanje
Datum1893.
Hronologija
PrethodnikGlorija Skot
NaslednikRejgejtska vlastela

Za razliku od većine priča o Holmsu, glavni narator nije doktor Votson, već sam Šerlok Holms. Sa Votsonom koji daje uvod, ova priča u priči je klasičan primer okvirne pripovetke. Ovo je jedan od najranijih zabeleženih slučajeva koje je Holms istraživao i koji potvrđuje njegove veštine rešavanja problema.

„Ritual Masgrejvovih” deli elemente sa dve priče Edgara Alana Poa: „Zlatna buba” i „Bure amontiljada”.

Godine 1927. Konan Dojl je smestio priču na 11. mesto na svojoj listi 12 najboljih priča o Holmsu.[2] Priča je bolje prošla na listi iz 1959. koju je napravio The Baker Street Journal, našavši se na 6. mestu od njih 10.

Radnja uredi

Šerlok Holms prepričava doktoru Votsonu događaje koji su nastali nakon posete njegovog fakultetskog poznanika Redžinalda Masgrejva. Masgrejv posećuje Holmsa nakon nestanka dvoje njegovih kućnih radnika, sobarice Rejčel Hauels, i dugogodišnjeg batlera Ričarda Brantona. Njih dvoje su nestali nakon što je Masgrejv otpustio Brantona jer je potajno čitao porodični dokument, Ritual Masgrejvovih. Ritual, koji datira iz 17. veka, je zagonetka postavljena u obliku pitanja/odgovora. glasi:

 
Branton proučava ritual, ilustracija iz 1893. godine

'Kome je pripadalo?'
'Onome koji je otišao.'
'Kome će pripadati?'
'Onome koji će doći.'
('Koji je bio mesec?'
'Šesti od prvoga.')[3]
'Gde je bilo sunce?'
'Iznad hrasta.'
'Gde je bila senka?'
'Ispod bresta.'
'Kako se koračalo?'
'Sever deset sa deset, istočno pet sa pet, južno dva sa dva, zapadno jedan sa jedan i onda ispod.'
'Šta ćemo dati za to?'
'Sve što je naše.'
'Zašto bismo trebali?'
'U ime poverenja.'

Masgrejv je jednom prilikom uhvatio Brantona u biblioteci u dva sata ujutru. Ne samo da je otključao ormarić i izvadio dotični dokument, već je imao i nešto što je ličilo na grafikon ili mapu, koje je odmah strpao u džep kada je video da ga poslodavac posmatra. Branton je molio Masgrejva da ga ne obeščasti otpuštajući ga, i tražio je mesec dana da izmisli neki razlog za odlazak, da bi izgledalo kao da odlazi sam od sebe. Masgrejv mu je dao nedelju dana. Priča kasnije otkriva da je Branton želeo da kupi vreme za nešto drugo.

Nekoliko dana kasnije, Branton je nestao, ostavivši za sobom većinu svojih stvari. Njegov krevet je bio prazan. Od njega se nije mogao naći nikakav trag. Služavka, Rejčel Hauels, koja je bila Brantonova bivša verenica sve dok on nije raskinuo veridbu zbog druge žene, imala je histerični napad kada su je pitali gde se Branton nalazi, ponavljajući iznova i iznova da je otišao. Bila je u takvom stanju da je još jedan sluga poslat da bdi nad njom noću. Međutim, sluga koji je pazio na nju je zadremao jedne noći, a histerična Rejčel je pobegla kroz prozor. Njeni otisci stopala su vodili do ivice jezera i tu se završavali. Masgrejv je pretražio jezero, ali je pronađena samo vreća u kojoj su bili zarđali, iskvareni komadi metala i obojeno kamenje i staklo. Za Rejčel se više nikada nije čulo.

 
Državna kruna Henrija VII od Engleske uključena je u portret Čarlsa I od Engleske autora Danijela Mitensa pre njenog uništenja 1649. godine.

Holms je na slučaj gledao ne kao na tri misterije, već kao na jednu. Uzeo je u obzir zagonetku rituala. To je bila besmislena, apsurdna tradicija za Masgrejva, i očigledno za sve njegove pretke koji sežu unazad više od dva veka, ali Holms − a i Branton, on je sumnjao − to su videli kao nešto sasvim drugačije. Brzo je shvatio da je to skup uputstava za pronalaženje nečega. Utvrdivši visinu hrasta, koji je još uvek stajao, i položaj bresta, kojeg sada više nije bilo, Holms je izvršio nekoliko proračuna i iscrtao put do onoga što ga je čekalo, a Masgrejv ga je sada nestrpljivo pratio.

Holmsu je bilo prilično od pomoći to što je Branton nedavno pitao i o visini starog bresta, kao to da je on očigledno bio i prilično inteligentan.

 
Holms na predviđenom mestu, ilustracija 1893. godine

Njih dvojica su se našla pred vratima, na trenutak razočarani, sve dok nisu shvatila značenje poslednje instrukcije, „i onda ispod”. Ispod mesta gde su stajali bio je podrum star koliko i kuća. Pronašavši put u njega, videli su da je pod očišćen da bi se otkrila kamena ploča sa gvozdenim prstenom. Holms je smatrao da je mudro da dovede policiju u ovom trenutku. On i krupni policajac iz Saseksa uspeli su da podignu ploču sa rupe koju je pokrivala, a unutra su pronašli prazan, istruleli sanduk i Brantona, koji je bio mrtav nekoliko dana. Na njemu nije bilo tragova i verovatno se ugušio.

Holms je tada sastavio priču za svog prilično šokiranog klijenta. Branton je zaključio značenje rituala, barem u onoj meri u kojoj je vodio do nečega vrednog. Odredio je visinu bresta pitajući svog gospodara, pratio uputstva – a Holms je kasnije čak pronašao i rupu od klina na travnjaku koju je napravio Branton – pronašao je skrovište u starom podrumu, ali je tada ustanovio da je nemoguće da sam podigne kamenu ploču. Dakle, bio je primoran da uvuče nekog drugog u svoj lov na blago. Nemudro je izabrao Rejčel, koja je imala dobar razlog da ga mrzi. Njih dvoje su uspeli da podignu ploču, ali su morali da je podrže dok se Branton spuštao da bi doneo blago. Na osnovu Rejčelinog iznenadnog bekstva i nestanka, Holms se zapitao da li je namerno odbacila podupirače i ostavila Brantona da umre, ili je ploča sama pala na svoje mesto i izazvala njenu paniku.

Što se tiče relikvija pronađenih u vreći koja je izvučena iz jezera, Holms ih je pregledao i otkrio da su metalni delovi zlatni, a kamenje dragulji. Verovao je da su to ni manje ni više nego delovi srednjovekovne krune Svetog Edvarda, koja je pripadala kralju Čarlsu I („Onaj koji je otišao”), koja je sačuvana za njegovog eventualnog naslednika – njegovog sina, Čarlsa II („Onaj koji će doći”), koji nije krunisan sve do 11 godina nakon pogubljenja Čarlsa I. Ritual je bio vodič za pronalaženje ovog važnog simbola, a Redžinald potvrđuje da je jedan od njegovih predaka, ser Ralf Masgrejv, bio kraljev čovek. Holms je izneo teoriju da je prvobitni nosilac rituala umro pre nego što je svog sina naučio o njegovom značaju. To je tako postalo ništa drugo do neobičan običaj više od 200 godina. Jedna rupa u zapletu u priči je da je Masgrejvovima bilo dozvoljeno da zadrže fragmente krune, iako ritual jasno daje do znanja da je relikviju trebalo samo da drže „na bezbednom” jer je ona u stvari bila vlasništvo krune.

Istorija objavljivanja uredi

Priča je prvobitno objavljena u časopisu Strand Magazine u maju 1893. sa ilustracijama Sidnija Padžeta. Kasnije je uvrštena u Memoare Šerloka Holmsa. U tekstu rituala iz ove verzije nije preciziran mesec u kome bi trebalo da se meri senka bresta (senka bi bila duža zimi i pokazivala u različitim pravcima tokom cele godine), ali je za Memoare dodat dvostih koji identifikuje mesec kao „šesti od prvoga”.[4]

Pripovetka je takođe objavljena u SAD u časopisu Harper's Weekly 13. maja 1893, kao i u američkom izdanju časopisa The Strand Magazine u junu iste godine.[1] Priča je objavljena sa šest ilustracija Sidneja Padžeta u ovom časopisu,[5] i sa dve ilustracije V. H. Hajda u magazinu Harper's Weekly.[6] Uvrštena je u Memoare Šerloka Holmsa,[5] koji su objavljeni u decembru 1893. u Velikoj Britaniji i u februaru 1894. u SAD.[7]

Adaptacije uredi

Film i televizija uredi

Nemi film iz 1912. Le Trésor des Musgraves (titlovi na francuskom)
 
Badesli Klinton

Priča je adaptirana za francusko-britanski filmski serijal iz 1912. godine, kao kratki nemi film.[8] Takođe je adaptiran kao kratki nemi film iz serijala u kome je Eje Norvud glumio Holmsa. Ovaj film je objavljen 1922. godine.[9]

Film iz 1943. Šerlok Holms suočen sa smrću, deo filmskog serijala sa Bejzilom Ratbonom i Najdželom Brusom, labavo je adaptirao ovu priču, iako je ritual potpuno prepravljen da predstavlja šahovsku partiju koja se igra na podu vile Masgrejvovih. Takođe, blago u ovoj verziji nije izgubljena kruna Čarlsa I, već odobrenje zemljišta koje je porodici Masgrejv dao Henri VIII.

Priča je prilagođena za seriju Šerlok Holms iz 1965. godine, sa Piterom Kušingom. Ova epizoda je sada izgubljena.[10]

Priča je adaptirana za epizodu serije Avanture Šerloka Holmsa, u kojoj je glumio Džeremi Bret. Epizoda je odstupila od originala uključivanjem Votsona u avanturu; priča se vrti oko Holmsa koji, ne radujući se putovanju, primeti da namerava da organizuje neke od svojih starih slučajeva pre nego što je sreo Votsona kako bi bio zauzet. Pored toga, u priči se nalazi i pravi hrast, koji Holms opisuje kao „patrijarha među hrastovima, jedno od najveličanstvenijih stabala koje sam ikada video”. U ovoj verziji, međutim, Holms koristi vetrokaz u obliku hrasta koji se nalazi na vrhu Masgrejvove vile kako bi rešio misteriozni ritual. Na samom kraju epizode, prikazano je da je Rejčelino telo pronađeno nakon što je isplivalo iz jezera. Dalje, 12. red rituala je prilagođen pejzažu, a 5. i 6. red su izostavljeni. Epizoda je snimljena u 400 godina staroj kući Badesli Klinton u blizini Birmingema u Velikoj Britaniji. Ova kuća je predstavljena kao vila Masgrejvovih. U originalnoj priči, ovo je bio jedan od Holmsovih ranih slučajeva neposredno nakon što je diplomirao na koledžu; u adaptaciji, međutim, vremenska sekvenca je pomerena na vreme kada je Holms bio partner sa Votsonom u rešavanju misterija.

Epizoda animirane televizijske serije Šerlok Holms u 22. veku zasnovana je na ovoj priči. Epizoda, pod nazivom „Ritual Masgrejvovih”, prvi put je emitovana 1999. godine.[11]

Deveta i deseta epizoda ruske TV serije iz 2013. godine, Šerlok Holms, zasnovane su na ovoj pripoveci, iako je priča prilično drugačija, uključujući neke akcione scene i Brantona koji je u stvari osvetnički član porodice Masgrejvovih rivala.

Ova priča je adaptirana kao deo priče poslednje epizode ​​četvrte sezone serije Šerlok, „Poslednji problem”; kao deca, porodica Holms živela je u staroj kući zvanoj Masgrejv, ali nakon što je Šerlokova i Majkroftova sestra Eurus bila umešana u nestanak Šerlokovog psa/najboljeg prijatelja (Šerlok je godinama verovao da je to pas jer je zakopao sećanje zbog razmere mentalne traume), sve što bi Eurus pružila kao trag bila je neobična pesma. Godinama kasnije, dok je život Džona Votsona u opasnosti dok je zarobljen na istoj lokaciji gde je Eurus ostavila svoju prvu žrtvu, Šerlok zaključuje da se pesma odnosi na neobične datume na raznim lažnim nadgrobnim spomenicima oko kuće, a rezultujuća „šifra” ga vodi do Eurusine stare sobe gde on emotivno apeluje na svoju sestru da poštedi Džona.

Radio uredi

Edit Mejzer je adaptirala ovu priču kao epizodu američke radio-serije Avanture Šerloka Holmsa koja je emitovana 5. januara 1931. godine, sa Ričardom Gordonom kao Šerlokom Holmsom i Lijem Lovelom kao dr Votsonom.[12]

Priča je adaptirana za američku radio-seriju Nove avanture Šerloka Holmsa sa Bejzilom Ratbonom kao Holmsom i Najdželom Brusom kao Votsonom. Epizoda je emitovana 16. jula 1943. godine.[13]

Radio adaptacija BBC Light programa iz 1962. godine emitovana je kao deo radio serije iz 1952–1969. u kojoj su glumili Karlton Hobs kao Holms i Norman Šeli kao Votson.[14]

Adaptacija je emitovana na BBC radiju u junu 1978. sa Barijem Fosterom u ulozi Holmsa i Dejvidom Bakom kao Votsonom. Adaptirao ju je Majkl Bejkvel.[15]

„Ritual Masgrejvovih” je adaptiran kao epizoda iz 1981. serije CBS Radio Mystery Theater sa Gordonom Guldom kao Šerlokom Holmsom i Kortom Bensonom kao dr Votsonom.[16]

„Ritual Masgrejvovih” je dramatizovao Piter Maki za BBC Radio 4 tokom 1992. godine kao deo radio-serije iz 1989–1998. u kojoj su glumili Klajv Merison kao Holms i Majkl Vilijams kao Votson. Takođe su se pojavili Robert Dos kao Redžinald Masgrejv i Majkl Kilgarif kao narednik Haris.[17]

Epizoda Klasičnih avantura Šerloka Holmsa iz 2014. godine, serijala u američkoj radio-emisiji Imagination Theatre, adaptirana je iz ove priče, sa Džonom Patrikom Lourijem kao Holmsom i Lorensom Albertom kao Votsonom.[18]

Štampa uredi

T. S. Eliot je izjavio da je adaptirao deo Rituala u svojoj drami u stihovima iz 1935. godine Ubistvo u katedrali kao namerni omaž.[4]

Reference uredi

Napomene
  1. ^ a b Smith 2014, str. 86
  2. ^ Temple, Emily (22. 5. 2018). „The 12 Best Sherlock Holmes Stories, According to Arthur Conan Doyle”. Literary Hub. Pristupljeno 6. 1. 2019. 
  3. ^ Ovaj dvostih se nije pojavio u verziji iz časopisa Strand Magazine, već tek u knjizi.
  4. ^ a b Christopher Roden (1993). „Explanatory Notes: The Musgrave Ritual”. The Memoirs of Sherlock Holmes. by Arthur Conan Doyle, edited with an introduction by Christopher Roden. Oxford: Oxford University Press. str. 295–299. ISBN 0-19-212309-2. 
  5. ^ a b Cawthorne 2011, str. 82
  6. ^ „Harper's Weekly. v.37 Jan.-June 1893.”. HathiTrust Digital Library. Pristupljeno 12. 11. 2020. 
  7. ^ Cawthorne 2011, str. 75
  8. ^ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: A Centenary Celebration . Harper & Row. str. 130. ISBN 0-06-015620-1. 
  9. ^ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: A Centenary Celebration . Harper & Row. str. 131. ISBN 0-06-015620-1. 
  10. ^ Stuart Douglas - www.thiswaydown.org. „Missing Episodes”. Btinternet.com. Arhivirano iz originala 2012-07-21. g. Pristupljeno 2011-05-29. 
  11. ^ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. str. 225. ISBN 9780857687760. 
  12. ^ Dickerson 2019, str. 26
  13. ^ Dickerson 2019, str. 130
  14. ^ De Waal, Ronald Burt (1974). The World Bibliography of Sherlock Holmes . Bramhall House. str. 389. ISBN 0-517-217597. 
  15. ^ Eyles, Allen (1986). Sherlock Holmes: A Centenary Celebration. Harper & Row. str. 140. ISBN 9780060156206. 
  16. ^ Payton, Gordon; Grams, Martin Jr. (2015) [1999]. The CBS Radio Mystery Theater: An Episode Guide and Handbook to Nine Years of Broadcasting, 1974-1982 (Reprinted izd.). McFarland. str. 393. ISBN 9780786492282. 
  17. ^ Bert Coules. „The Memoirs of Sherlock Holmes”. The BBC complete audio Sherlock Holmes. Pristupljeno 12. 12. 2016. 
  18. ^ Wright, Stewart (30. 4. 2019). „The Classic Adventures of Sherlock Holmes: Broadcast Log” (PDF). Old-Time Radio. Pristupljeno 14. 6. 2020. 
Izvori

Spoljašnje veze uredi

Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ритуал_Масгрејвових&oldid=27423516”