Con te partirò
"Kon te partiro" (Italijanski: [kon ˈte partiˈrɔ]; "Sa tobom ću otići") je italijanska pesma koju su napisali Frančesko Sartori (muzika) i Lucio Kuarantoto (tekst). Prvi put ga je izveo Andreo Bočeli na muzičkom festivalu Sanremo 1995. godine i snimio na svom albumu "Bocelli" iste godine. Singl je prvi put objavljen kao singl na prvoj strani albuma "Vivere" 1995. godine, i izbio na prvo mesto, prvo u Francuskoj, gde je postao jedan od najprodavanijih singlova svih vremena, a potom u Belgiji, probijajući sve prodajne rekorde.
| Con te partirò | |
|---|---|
| Pesma |
Druga verzija pesme, delom otpevana na engleskom, objavljena je 1996. godine pod nazivom „Time to Say Goodbye“ (Vreme da kažem zbogom), u duetu sa britanskom sopraniskinjom Sarom Brightman i postigla još veći uspeh, osvojivši top mesta širom Evrope, uključujući Nemačku, gde je postala najprodavaniji singl u istoriji. Brightman i Bočeli producirali su verziju sa Brightman-om koji peva na nemačkom i Bočeli na italijanskom, a ova verzija je dostupna na CD-u "Time to Say Goodbye". [1] [2] Ta verzija je prodata u više od 12 miliona primeraka širom sveta, što je čini jednim od najprodavanijih singlova svih vremena. [3]
Bočeli je takođe snimio špansku verziju pesme 1997. godine pod nazivom "Por ti volaré" (Za tebe ću leteti).
Pozadina
urediOriginalno izdanje pesme producentske kuće Polydor Records (Polidor Rekords) nije postiglo komercijalni uspeh u Italiji. Međutim, u ostatku Evrope pesma je bila ogroman hit. U Francuskoj i Švajcarskoj singl je bio na vrhu liste šest nedelja, osvojivši trostruku zlatnu nagradu za prodaju. U Belgiji je postao najveći hit svih vremena, provevši 12 nedelja pod brojem 1.[4]
Kritički prijem
urediEvropski muzički časopis Music & Media napisao je o pesmi: "Beneluksov trijumf tenora Andrea Bočelija nastavlja s ovom odličnom sezonskom himnom, koja mudro stavlja pevačev klasično istreniran glas u centru pažnje. Orkestralni aranžmani dominiraju u pozadini kao što i treba u Bočelijevom slučaju." [5]
Duet verzija
uredi| Con te partirò | |
|---|---|
| Pesma | |
| Format | CD |
East West Records je 1996. u Nemačkoj, u saradnji sa producentskom kućom Polydor Records, plasirao verziju "Time to Say Goodbye" (Vreme da kažem zbogom) sa delimično izmenjenim tekstom, kao tematska pesma za finalni bokserski meč prvaka u teškoj kategoriji Henrija Maskea. Ova kompozicija je takođe izvedena u duetu sa Sarom Brightman. Snimanje pesme održano je u Peterson-ovom Nemo studiju u Hamburgu. [6] Boks meč se oržao 23. novembra 1996. i privukao je pažnju od 21 miliona televizijskih gledalaca. Bočeli i Brightman izveli su pesmu dva puta, pri najavi meča i ponovo tokom Maskeova izlaska. [7]
Do decembra ovaj singl objavljen na East Vest-u, dostigao je mesto broj jedan na nemačkoj listi singlova, čija se prodaja procenjuje na 40000 - 60000 albuma dnevno, a predviđena je bila prodaja od najmanje milion do kraja godine. Do februara sledeće godine, singl je oborio rekord svih prodajnih rezultata u Nemačkoj sa 1,65 miliona prodatih primeraka, [8] i na kraju će biti prodat u preko 2.750.000 primeraka. Takođe je bio najprodavaniji singl u Belgiji. [9]
Bočeli i Brightman zajedno su nekoliko puta javno izvodili duet, uključujući Bočelijev koncert kod Kipa Slobode u Njujorku i koncerte uživo „Live in Tuscany“. [10] [11]
Verzija u izvođenju Done Samer (Donna Summer)
uredi| Con te partirò | |
|---|---|
| Pesma |
"I Will Go with You (Con te partirò)", u prevodu "Poćiću sa tobom" je verzija u izvođenju Done Samer, koja je došla do broja jedan na američkoj top listi. [12] Njena verzija je takođe dostigla broj dva u Španiji i broj tri na top listi španskog radija. [13] Od 1999. godine u Sjedinjenim Državama je prodato preko 221.000 primeraka. [14]
Ostale verzije pesme
urediOd svog prvog izdanja, pesma je pokrenula brojne druge verzije i izveli su je brojni drugi pevači.
Upotreba kompozicije u medijima
urediIako je pesma najviše povezana sa sportskim događajima, često se pojavljuje u filmu i televiziji i omiljena je za izođenje na koncertima.
Upotreba kompozicije u filmovima
uredi- U animiranom filmu Madagaskar 3: Najtraženija Evropa
- U filmu "Step Brothers" muzičar Vil Ferel peva "Por ti Volaré", verziju pesme prevedenu na španski jezik, a završava je solo bubnjem Džona Rajlija.
- Pesma je takođe prikazana u filmovima Traženi, Ronin, Oštrice slave i Devojka na biciklu.
Upotreba kompozicije u muzici
uredi- Pesma je ispevana i od strane filipinske pevačice Lani Misaluče i makedonskog pevača Toše Proeskog.
Upotreba kompozicije u sportu
uredi- Američka klizačica Sarah Hughes klizala je uz ovu pesmu na "Hershey's Kisses Figure Skating Challenge" 1999. godine [1] .
- Pesmu je otpevala Marija Lucia na ceremoniji zatvaranja na Svetskim Olimpijskim igrama 2007.
- Klaudio Ranijeri pozvao je Bočeliija da učestvuje na proslavi fidbalskig kluba Lester Siti da proslavi osvajanje Premijer lige 7. maja 2016, na King Pover Stadionu.
- MMA borac Joshihiro Akijama koristi pesmu pri ulasku na ring.
- Bočeli je takođe otpevao ovu pesmu kao svoju poslednju pesmu na ceremoniji otvaranja 30. letnje univerzijade u Napoliju.
Reference
uredi- ^ Bocelli on Decca.com Arhivirano 2011-04-30 na sajtu Wayback Machine
- ^ „Andrea Bocelli Biography”. Arhivirano iz originala 8. 2. 2009. g. Pristupljeno 22. 8. 2010.
- ^ Angel records
- ^ Con Te Partiro Arhivirano na sajtu Wayback Machine (2. јануар 2013) at abmusica.com
- ^ „New Releases: Singles” (PDF). 7. 12. 1996. Приступљено 4. 12. 2019.
- ^ van Geffen, Jos (12. 12. 2006). „Sarah Brightman — Timeless / Time to say goodbye”. Home Page of Jos van Geffen. Приступљено 5. 3. 2007.
- ^ Spahr, Wolfgang (21. 12. 1996). „Boxer's song proves a knockout for EastWest in Germany”. Billboard. 108 (51). стр. 38—39. ISSN 0006-2510.
- ^ Dezzani, Mark (22. 2. 1997). „Italy's Bocelli breaks Euro sales records”. Billboard. 109 (8). стр. 1—2. ISSN 0006-2510.
- ^ Andrea Bocelli Online Biography Архивирано 2013-08-27 на сајту Wayback Machine
- ^ „sarah brightman & Andrea Bocelli Time to say goodbye live”. YouTube. 8. 8. 2009. Pristupljeno 10. 2. 2012.
- ^ van Geffen, Jos (11. 12. 2006). „Sarah Brightman & Andrea Bocelli — Time to say goodbye”. Home Page of Jos van Geffen. Pristupljeno 5. 3. 2007.
- ^ Whitburn, Joel (2004). Hot Dance/Disco: 1974-2003. Record Research. str. 249.
- ^ Fernando Salaverri (septembar 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st izd.). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
- ^ „Billboard”. 25. 12. 1999 — 1 January 2000. Proverite vrednost paramet(a)ra za datum:
|date=(pomoć)
