Дневна кућа, ноћна кућа
Дневна кућа, ноћна кућа (пољ. Dom dzienny, dom nocny ) је роман Олге Токарчук, у издању Wydawnictwo Ruta 1998.[1]
| Дневна кућа, ноћна кућа | |
|---|---|
| Ориг. наслов | Dom dzienny, dom nocny |
| Аутор | Олга Токарчук |
| Земља | Пољска |
| Језик | пољски |
| Жанр / врста дела | роман |
| Издавање | |
| Издавач | Wydawnictwo Ruta |
| Датум | 1998. |
Синопсис уреди
Иако је номинално роман, Дневна кућа, ноћна кућа је пре сплет лабаво повезаних различитих прича, скица и есеја о животу прошлости и садашњости у ауторовом усвојеном дому Крајанову, пољском селу у Судетима близу Пољско-чешке границе. Иако су неки роман означили као најтеже дело Токарчукове, барем за оне који нису упознати са средњоевропском историјом, то је била њена прва књига која је објављена на енглеском.[2]
Публикација уреди
Dom dzienny, dom nocny је први пут објавила Токарчукина независна издавачка кућа Wydawnictwo Ruta 1998.[3]
Године 1999. књига је продата у 40.000 примерака, што ју је сврстало на шесто место међу годишњим бестселерима пољских аутора.[4]
Крајем 2000. Bertelsmann је објавио роман на интернету. Из тог разлога, Dom dzienny, dom nocny постао је први роман у Пољској који је објављен на интернету у електронском облику.[5] Књига је стављена на располагање као обичан текстуални фајл на веб страници Świat Książki.[6] Овај догађај се сматра почетком тржишта е-књига у Пољској.[7]
Превод уреди
Роман је на енглески превела преводилац Антонија Лојд Џонс као House of Day, House of Night. Први пут је објављен у Великој Британији од стране Granta Books-а 2002. године. Године 2003. објављена је у Сједињеним Државама у издању Northwestern University Press-а.[8]
У Србији је роман издала издавачка кућа "Нолит" 2002. године, у преводу Милице Маркић.[9]
Пријем уреди
У приказу из 1998. Јарослав Клејноцки описао је роман као „најамбициознији прозни пројекат Олге Токарчук“, а такође је указао да интегрише различите стилове и жанрове.[10][11] Даријус Новацки, која је претходно критиковала Токарчукову, сматрала је роман као прво хвале вредно дело у њеном опусу. Кинга Дунин је похвалила Токарчукову што је у роману пронашла свој јединствени глас; Дунинова је такође сматрала да ће роман помоћи читаоцима да се изборе са страхом од смрти.
Роман је награђен наградом публике Нике за 1999.[12]
Награде и почасти уреди
- Међународна Даблинска књижевна награда - 2004. године (ужи избор)
- Нике награда публике 1999.
- Награда Владислав Рејмонт 1998.
Види још уреди
Референце уреди
- ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000 : wydarzenia, dyskusje, bilanse (1 изд.). Kraków: Wydawnictwo Literackie. стр. 498. ISBN 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
- ^ Neale, Alison, ур. (2003). International Who's Who of Authors and Writers 2004. Europa Publications. стр. 545. ISBN 978-1-85743-179-7.
- ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000 : wydarzenia, dyskusje, bilanse (1 изд.). Kraków: Wydawnictwo Literackie. стр. 498. ISBN 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
- ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000 : wydarzenia, dyskusje, bilanse (1 изд.). Kraków: Wydawnictwo Literackie. стр. 540. ISBN 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
- ^ „EBIB 3/2008 (94) – L. Osowska: O e-bookach subiektywnie”. ebib.pl (на језику: пољски). Приступљено 17. 11. 2017.
- ^ „CZY WIESZ, ŻE... – OSDW Azymut – książki, e-książki, książki audio – dystrybucja”. azymut.pl (на језику: пољски). Архивирано из оригинала 27. 06. 2017. г. Приступљено 17. 11. 2017.
- ^ „Historia e-książki, czyli 40 lat minęło”. passwordincorrect.com (на језику: пољски). 21. 2. 2011. Приступљено 17. 11. 2017.
- ^ „Read Tokarczuk's novels in your language!”. poland.pl. Приступљено 9. 4. 2021.
- ^ Маркић, Милица. „O učenju empatije i moralnom kosmopolitizmu”. vreme.com. Приступљено 19. 10. 2023.
- ^ Klejnocki, Jarosław (10. 11. 1998). „Mój sen jest moim domem”. Wyborcza (supplement). 11 (264). стр. 6. Приступљено 9. 4. 2021.
- ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000 : wydarzenia, dyskusje, bilanse (1 изд.). Kraków: Wydawnictwo Literackie. стр. 514. ISBN 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
- ^ „Nike dla Olgi Tokarczuk”. Zwrot. 6. 10. 2015. Приступљено 27. 12. 2019.