Разговор:Трамвај звани жеља (филм)/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Први поднаслов
Ево овде је други назив од овог којег сам нашао у биографији о Вивијен Ли на општој енцикл. из 1978. године. Коме веровати? Енциклопедији или imdb.com.—Награ кажи/лажи 17:03, 29. јануар 2008. (CET)
- Колико ја знам, и представа Тенеси Вилијамса и овај филм су преведени као Трамвај звани жеља код нас. Међутим, можда има и других превода? --Wlodzimierz (разговор) 17:16, 29. јануар 2008. (CET)
- I ja isto to mislim. Oduvek je bio Tramvaj zvani zelja. Ovo sam sto posto sigurna. --Јагода
испеци па реци 19:53, 29. јануар 2008. (CET)
[[Слика:Вивијен ли.jpg|200п]] —Награ кажи/лажи 20:01, 29. јануар 2008. (CET)
- Хм хм хм. Али заиста никад нисам чуо тај облик назива/превода... На знам шта нам је чинити, мени изгледа боље овако — познатије је. У сваком случају постоји преусмерење сада... ??? Шта други мисле? --Wlodzimierz (разговор) 20:04, 29. јануар 2008. (CET)
- Ладно погреших и не назвах правим именом :) не назван, звани :) --Wlodzimierz (разговор) 20:06, 29. јануар 2008. (CET)
Ја мислим да је овде реч о више наслова.Биоскоп и телеизија не дају увек исте називе, још ако је изашао касније на ДВД-у, могуће је да је добио још један назив.—Награ кажи/лажи 20:07, 29. јануар 2008. (CET)
- Ni Google ne pomaže :) --Wlodzimierz (разговор) 20:08, 29. јануар 2008. (CET)
Гугл нас само још више збуњује, јер тамо свако даје наслове по сећању.—Награ кажи/лажи 20:09, 29. јануар 2008. (CET)
- Направих преусмерења овде. И ово поправих. Ајд нек стоји овако за сад. --Wlodzimierz (разговор) 20:11, 29. јануар 2008. (CET)
Пази ово код Карла Малдена у истој енциклопедији пише Трамвај звани жеља.—Награ кажи/лажи 20:15, 29. јануар 2008. (CET)
:) хихихи. преводиоци. хихихи. --Wlodzimierz (разговор) 20:19, 29. јануар 2008. (CET)
Као гимназијалац у Мостару сам гледао филм. Звао се: „Трамвај зван чежња“. Књигу нисам читао, али знам да се звала „Трамвај назван жеља“ (не Трамвај звани жеља). Ако нађем референце написаћу их.--Drazetad (разговор) 20:27, 29. јануар 2008. (CET)
- Ево референци. У текстовима о Тенеси Вилијамсу пишу различито
- Мала енциклопедија Просвете издање 1968 Трамвај назван жеља.
- Опћа енциклопедија југославенског лексикографског завода у Загребу 1982 Трамвај зван чежња.
- Енциклопедија Британика Народне кљиге и Политике 2005 Трамвај звани жеља.
- Општа енциклопедија Ларус Издање Вук Караџић, Београд 1971 Трамвај назван жеља.--Drazetad (разговор) 20:56, 29. јануар 2008. (CET)
- Ја стварно мислим да би требало то проверити у Кинотеци, ако је икако могуће. То јест, видети како је први преводилац дао име филму. Све остало су лажњаци. За овај филм сам сто посто сигурна да је Трамвај звани жеља јер сам, кад сам била мала, мислила да се трамвај зове Жееееља
, тек сам касније схватила да се ради о жељи, а не о личном имену.... Такве ствари ти се урежу у памћење и заувек остану....--Јагода испеци па реци 21:00, 29. јануар 2008. (CET)
... iz Maldenove bogate karijere biće prikazani filmovi “Ispovedam se” (1953) Alfreda Hičkoka (Hitchcock), “Do poslednjeg daha” (1951) Luisa Majlstona (Lewis Milestone), “Tramvaj zvani želja” (1951) Elije Kazana, za koji je dobio Oskara za epizodnu ulogu, kao i Kazanov “Na dokovima Njujorka” (1954), za koji je Malden bio nominovan za Oskara.