Датотека:Yangzhou-tour-bus--right-side-3182.jpg
Veličina ovog prikaza: 800 × 600 piksela. 5 drugih rezolucija: 320 × 240 piksela | 640 × 480 piksela | 1.024 × 768 piksela | 1.280 × 960 piksela | 2.048 × 1.536 piksela.
Originalna datoteka (2.048 × 1.536 piksela, veličina datoteke: 1,63 MB, MIME tip: image/jpeg)
 | Ovo je datoteka sa Vikimedijine ostave. Informacije sa njene stranice sa opisom prikazane su ispod. Vikimedijina ostava je skladište slobodno licenciralnih multimedijalnih datoteka. I Vi možete da pomognete. |
Opis izmene
| Opis |
English: A tour bus in Yangzhou. It is common for the tour bus companies to have their name written in the direction from the front of the bus to its rear - which means that while on left side of the bus, the Chinese characters run from left to right, on the right side (pictured) they run from right to left. This presents somewhat of a challenge: what to do with the English version of the company name? This company has chosen a somewhat unusual (but by no means unique in this trade) solution. 中文（简体）：一辆扬州的旅游巴士。把旅游巴士公司的名字从车头写到车尾很常见——这意味着左侧的汉字从左写到右，右侧的汉字从右写到左。这样似乎有一个麻烦：怎样处理公司的英文名？这个公司选择了一种很不寻常（但无论如何都不是独一无二的）的解决方法。
Deutsch: Ein Tourbus (des Herstellers "Anhui.Kässbohrer") in Yangzhou, VR China. Üblich ist, dass die Busunternehmen ihren Namen in Schreibrichtung von der Front zum Heck des Fahrzeugs schreiben. Also an der linken Fahrzeugseite von links nach rechts, jedoch an der rechten Fahrzeugseite (hier abgebildet) von rechts nach links (RTL = right to left). Die einzelnen chinesischen Schriftzeichen bleiben dabei unverändert, werden also nicht gespiegelt. Die Umschrift (für die ersten zwei Zeichen) und die Übersetzung des Rests des Firmennamens (korrekt: Foreign Affairs ... Company) in Lateinschrift erfolgt hier an der rechten Busseite ebenfalls in Schreibrichtung (Anordnung unveränderter Buchstaben) RTL. Das ist zwar unüblich, doch kommt vor. |
| Datum | |
| Izvor | Sopstveno delo |
| Autor | Vmenkov |
| Ostale verzije |
 Left side |
Licenciranje
Ja, nosilac autorskih prava nad ovim delom, objavljujem isto pod sledećim licencama:
Ova datoteka je dostupna pod licencom Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Unported.
- Dozvoljeno je:
- da delite – da umnožavate, raspodeljujete i prenosite delo
- da prerađujete – da preradite delo
- Pod sledećim uslovima:
- autorstvo – Morate da date odgovarajuće zasluge, obezbedite vezu ka licenci i naznačite da li su izmene napravljene. Možete to uraditi na bilo koji razuman manir, ali ne na način koji predlaže da licencator odobrava vas ili vaše korišćenje.
- deliti pod istim uslovima – Ako izmenite, preobrazite ili dogradite ovaj materijal, morate podeliti svoje doprinose pod istom ili kompatibilnom licencom kao original.
|
Data je dozvola da se kopira, distribuira i/ili menja ovaj dokument pod uslovima GNU-ove licence za slobodnu dokumentaciju, verzije 1.2 ili bilo koje novije verzije koju objavi Zadužbina za slobodni softver; bez nepromenljivih odeljaka i bez teksta na naslovnoj i zadnjoj strani. Tekst licence možete pročitati ovde. |
Izaberite licencu po želji.
| Annotations | This image is annotated: View the annotations at Commons |
Istorija datoteke
Kliknite na datum/vreme da biste videli tadašnju verziju datoteke.
| Datum/vreme | Minijatura | Dimenzije | Korisnik | Komentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| trenutna | 04:35, 26. septembar 2008. | | 2.048 × 1.536 (1,63 MB) | Vmenkov | {{Information |Description={{en|1=A tour bus in Yangzhou. It is common for the tour bus companies to have their name written in the direction from the front of the bus to its rear - which means that while on left side of the bus, the Chinese characters ru |
Upotreba datoteke
Sledeća stranica koristi ovu datoteku:
Globalna upotreba datoteke
Drugi vikiji koji koriste ovu datoteku:
- Upotreba na ar.wikipedia.org
- Upotreba na de.wikipedia.org
- Upotreba na en.wikipedia.org
- Upotreba na fa.wikipedia.org
