Едерлези (песма)
Едерлези је популарна традиоционална народна песма ромског народа на Балкану. Име потиче од празника Хедерлез који се празнује три дана у пролеће и поклапа се са Ђурђевданом, 6. маја.
Историјат уреди
Едерлези је популарна песма која се пева на Ђурђевдан, 6. маја. Горан Бреговић је песму продуцирао 1988. године за потребе филма „Дом за вешање“ Емира Кустурице, али решава да направи и препев са новим аранжманом за албум Бијелог дугмета Ћирибирибела, то је песма Ђурђевдан.[1][2][3][4]
Стихови уреди
Ромска верзија | Енглески превод | Бијело дугме | Енглески превод | |
---|---|---|---|---|
Sa me amala oro khelena Sa o Roma babo, e bakren chinen E devado babo, amenge bakro |
All my friends are dancing the oro All the Roma, dad, slaughter lambs They give, Dad, a lamb for us |
Прољеће на моје раме слијеће Друмови одоше а ја оста Еј, коме сада моја драга Ево зоре, ево зоре Њено име нека се спомиње |
Spring is landing on my shoulder The roads are gone, but I've stayed Hey, to whom does my darling now Here comes the dawn, Let her name be mentioned |
Грчка верзија | Енглески превод | Бугарска верзија | Енглески превод | |
---|---|---|---|---|
Απ' τους ώμους να, η Άνοιξη περνά, Του ουρανού πουλιά πάρτε με αγκαλιά Το όνομα του ανθός, ευωδιάς βυθός, |
Look over the shoulders, spring passes, Birds of sky, take me in your embrace His name (is) flower, depth of perfume |
Пролетта на рамото ми кацна, Припев: Други пътища ще ни повикат, Припев: (х3) |
Spring landed on my shoulder, Chorus: Other roads will call us, Chorus: (x3) |
Турска верија | Енглески превод | |
---|---|---|
Bahar oldu aman Dağ yeşil, dallar yeşil Kokuyor buram buram Ağlama hıdrellez Ne yolu var, ne izi Sevdiğim yok, eşim yok |
The spring has come, The mountain is green, the branches are green Jonquils are smelling everywhere, Don't cry hıdrellez He/She has neither a way (known) nor a trace I don't have anyone I love, I don't have a spouse |
Референце уреди
- ^ Јањатовић, Петар (2007). Ex YU rock enciklopedija : 1960-2006. Београд: Чигоја штампа. стр. 36.
- ^ Mitić, Marija. „Postoje dve verzije priče kako je nastao čuveni hit "Đurđevdan": Prva je tužna i bolna”. 24sedam (на језику: српски). Приступљено 2024-02-24.
- ^ d.o.o, cubes. „Goran Bregović - Vreme”. https://vreme.com/ (на језику: српски). Приступљено 2024-02-24. Спољашња веза у
|website=
(помоћ) - ^ „Rojstvo genocida iz duha blebetanja • www.ludliteratura.si” (на језику: словеначки). Приступљено 2024-02-24.