Нестали Солуч
Нестали Солуч (персијски: جای خالی سلوچ; 1979) је роман иранског аутора Махмуда Довлатабадија, превео са персијског језика на енглески Камран Растегар 2007. године. Ушао је у ужи избор за награду за најбољу преведену књигу 2008. године. Довлатабади је дело написао за само 70 дана, након што је пуштен из затвора, а дело је у затвору носио у глави.[1] То је био први роман овог писца написан на свакодневном језику народа, персијском,[2] и био је веома утицајан у време револуционарног Ирана због симпатетичног приказа пролетаријата, који је био нов у савременој иранској књижевности. Ово је и први роман Долатабадија који је преведен на енглески (2007). Роман описује рурални сеоски живот у фиктивном граду на северу Ирана шездесетих година, када су многи људи из села прелазили у градове. Главни лик је „Мерган”, жена чији муж, „Солуч”, је нестао без речи, остављајући за собом два дечака и једну девојчицу. Роман показује шта се дешава кад се Мерганова породица суочава са свакодневним неприликама сиромашних, као што су крађа, глад и насиље, правећи паралелу између распада села и сила савремености. Преводилац Камран Растегар написао је есеј о роману под називом „Читање Несталог Солуча у САД-у. У том есеју он посматра и види Махмуд Долатабадијевог Несталог Солуча као уметност уместо као политичку метафору.“[3] Даље он каже да „Долатабади деликатно покушава да прати значајне промене руралног живота у Ирану, током једне генерације средином двадесетог века.“[3] Бен Лајтал из New York Sun-а је похвалио роман, тврдећи да је то била књига из 2007. године коју је највише желео да препоручи.[4] Елхам Гејтанчи у Речима без граница каже: „да је Долатабади створио ремек-дело; причу о сиромашним сељанима чија осећања и страхови у нас остављају мученину, јер се њихови страхови увлаче у нашу машту, наше егзистенцијалне сумње у смисао живота и смрти“.[5] Publishers Weekly је дело назвао „оштрим али запањујућим портретом савременог руралног Ирана. Прича је неуморна, али лепо и изузетно изложена и прожета надом“.[6]
Референце уреди
- ^ Interview with Mahmoud Dowlatabadi
- ^ „Missing Soluch”. Melville House Publishing.
- ^ а б "Reading Missing Soluch in the U.S.", Kamran Rastegar, iranian.com, June 8, 2007.
- ^ 2007 The Best Books Архивирано на сајту Wayback Machine (11. мај 2018), Ben Lytal, New York Sun, December 19, 2007.
- ^ Mahmoud Dowlatabadi's "Missing Soluch", Elham Gheytanchi, Words Without Borders, April 2008.
- ^ Missing Soluch, Publishers Weekly, 02/26/2007
Спољашње везе уреди
- Missing Soluch, publisher website Melville House Publishing
- Missing Soluch, character list