Википедија

Toledska prevodilačka škola — разлика између измена

Интерактиван преглед историје
← Старија изменаНовија измена →
Садржај обрисан Садржај додат
ВизуелноВикитекст
Нема описа измене
Ред 46:
==Uticaj Alfonsa X i Toledske prevodilačke škole na razvoj španskog jezika==
 
[[Датотека:Grande e general estoria (códice del Escorial).jpg|десно|мини|200п170п|Opšta istorija]]
 
Don[[Алфонсо X од Кастиље|Alfonso X Učeni]] bio je istinski [[Ерудита|erudita]] i mecena. Pored toga što je bo [[Песник|pesnik]], bio je opsednut željom da sva znanja koja su mu bila dostupna prenese i na [[Кастиљански језик|kastiljanski]] jezik, kako bi ona bila na raspolaganju i običnim ljudima. Insistirao je na uobličavanju [[Језик|jezika]], želeo je da [[Шпански језик|španski jezik]] osposobi za izražavanje ideja i pojmova iz raznih disciplina. Ovu ideju nije bilo lako realizovati budući da je [[Шпански језик|španski jezik]] toga vremena bio vrlo siromašnog rečnika u oblasti [[Наука|nauke]], ali i nedovoljno elastičan sintaksički.
 
Kralj je smatrao prevođenje krucijalnim za unapređenje jezika. Uneo je mnoge sintaksičke odlike [[Латински језик|latinskog]], ponekad i [[Арапски језик|arapskog]] jezika. Počeo je da koristi [[Неологизам|neologizme]] svaki put kada je [[Кастиљански језик|kastiljanskom]] nedostajala neka reč za izražavanje nekog apstraktnog pojma. Ulagao je velike napore da narodni jezik postane zvanični jezik njegove kraljevine i da ga u potpunosti osposobi da zameni [[Латински језик|latinski]], a onda i [[Арапски језик|arapski]] u književnim, naučnim i administrativnim tekstovima.
 
Poznavao je mnoge [[Наука|nauke]] ([[Право|pravo]], istorija, [[Геометрија|geometrija]], [[Астрономија|astronomija]]) i umetnost ([[književnost]], [[Сликарство|slikarstvo]], muzika). Delo urađeno pod njegovim nadzorom ima preko 20 tomova i obuhvata: istoriju - Opšta istorija naroda (''La General e Grand Estoria''), [[Право|pravo]] - Knjiga sedam zakona (''Las siete partidas''), prirodne nauke - Alfonsove tablice, Knjige o znanju astronomije (''Las Tablas alfonsíes, Los Libros del saber de astronomía'') i igreKnjige o šahu, kockicama i tablama (''Libros de Ajedrez, Dados y Tablas'').<ref>Baho Alvares, Fe i Hil Pećaroman, Hulio. Istorija Španije. Beograd: Clio, 2003 </ref>
 
==Danas==
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/wiki/Toledska_prevodilačka_škola”