Pesma o Sidu — разлика између измена
Садржај обрисан Садржај додат
Нема описа измене |
|||
Ред 1:
'''Pesma o Sidu''' ({{jez-šp|Cantar de mio Cid|el}})je nacionalni, kastiljanski ep i jedno od najznačajnijih dela srednjeg veka u Evropi. Nastaje na početku Xlll veka u Burgosu ili njegovoj okolini,koji je bio centar Stare Kastilje. Radi se o zanimljivoj mešavini istorije i mašte koja uključuje skoro dve decenije života glavnog junaka Rodriga Diasa de Vivara.[[Rodrigo Díaz de Vivar]] poznat i kao El Cid ili El Campeador- plemeniti vitez koji je živeo izmedju 1040? i 1009. Sid je nacionalni heroj Španije i to naročito zahvaljujući ovom spevu .Tekst nudi mnoge odlike epske poezije ali se javljaju takođe i razlike koje su značajne kada uzmemo u obzir njegovu originalnost i uspeh. Najpre njegove realistične odlike ( „verista“ ) dovode do toga da se neki zapitaju da li poseduje dovoljno odlika epike; istorijski delovi gde tacno navodi imena ljudi i mesta ,precizost i detaljnost je tolika da su neki ovo delo smatrali „rimovanom hronikom“ (cronica rimada). Drugo, deluje da tonu nedostaje umerenost što je i odlika epike a javljaju se još i humoristički delovi. Pridaje se važnost samom životu heroja i njegovom odnosu sa porodicom kako bi se prikazala i njegova nežna i krhka strana. Takođe, ne postoji melodramatični kraj jer Sid umire u miru u svojoj palati.
Kastiljanska epika nije kao što su neki verovali u prošlom veku, bleda imitacija francuskih modela ali nije bila ni nezavisna kao što su to smatrali španski kritičari nacionalnih tendencija. Prvo ćemo videti koja je rasprostranjenost epike kao roda. Ako se osvrnemo na sačuvane tekstove onda mozemo reći da je mala. Prvi primer je ''Poema de mio Cid'' , koji se javlja u vidu rukopisa ,jedini skoro ceo zavrsen. O [[Mocedades de Rodrigo]] postoji tekst koji je prilično nedovršen – oko 1160 stihova - pesme nastale najverovatnije oko 1360. godine koja govori o Sidovoj mladosti. Sačuvano je i oko 100 stihova ''Cantar de Roncesvalles'' u dve folije ("folios" tekstovi koji nisu objavljeni) otkrivene u Pamploni 1917. Ovi stihovi su sve što je ostalo od kompletnog, navarskog prevoda, kasnije verzije [[La Chanson de Roland]].
== Radnja speva i lik glavnog junaka ==▼
*[[Ramon Menendez Pidal]] (
[[File:Cantar de mio Cid f. 1r (rep).jpg|thumb|Pesma o Sidu]] ▼
#'''Sidovo izgnanstvo''' (''El destierro del Cid''). Spev počinje opisom Sidovog progonstva, njegove družine koja polazi sa njim, njihov prolazak kroz Burgos,u kome niko ne sme da im ponudi prenoćište jer se plaše kraljevog gneva. Opisuje se i snalažljivost junaka,koji na ne baš pošten način dolazi do novca koji im je potreban za opremu. Javljaju se prvi sukobi Sida sa Mavarima, a na kraju pevanja opisan je i napad kneza od Barselone na Sida, Sidova pobeda i zarobljavanje kneza.▼
#'''Udaja Sidovih kćeri''' ('' Las bodas de las hijas del Cid
#'''Uvreda u Korpesu''' (''La afrenta de Corpes
Rodrigo Dias (
Rukopis se završava stihovima : ▼
:” Sa ovog sveta otide gospodar od Valensije,▼
:na dan Duhova bejaše, da Bog da mu dušu oprosti !▼
:I nama svima grešnima,i drugim što su pravedni !▼
:To behu slavni podvizi Bojovnika nam čestitog;▼
:i ovde sada prestaje o njemu pesma pevana.”▼
Линија 31 ⟶ 50:
Vremenom je produbljivao svoja znanja tako se menjalo i njegovo mišljenje o autoru. Šezdesetih godina izneo je novu hipotezu ; sada je zastupao uverenje da su u postojala dva autora. Jedan,hronoloski gledano,prvi, poticao je iz San Estebana de Gormasa. On je verovatno svoju verziju napisao u prvoj deceniji XII veka. Tridesetak godina kasnije, drugi pesnik čije ime nije sačuvano, iz Medinaselija, prerađuje delo svog prethodnika i daje mu manje-više onakav oblik u kakvom ga je zabeležio Per Abat i kakav mi danas poznajemo. Spev je prvi put objavljen 1779. godine, a u toku XVIII i XIX veka bio je objavljivan više puta. Rukopis je u pripadnosti Španije od 1960. godine zahvaljujući velikodušnoj fondaciji [[Juan March]]. Kod nas kritičko izdanje ovog speva objavio je Vlado Drašković, koji je njegov prvi prevodilac na srpskohrvatski jezik.
▲== Radnja speva i lik glavnog junaka ==
▲*[[Ramon Menendez Pidal]] (šp. Ramón Menéndez Pidal) je tekst podelio na tri pevanja (cantares).
▲[[File:Cantar de mio Cid f. 1r (rep).jpg|thumb|Pesma o Sidu]]
▲#'''Sidovo izgnanstvo''' (El destierro del Cid). Spev počinje opisom Sidovog progonstva, njegove družine koja polazi sa njim, njihov prolazak kroz Burgos,u kome niko ne sme da im ponudi prenoćište jer se plaše kraljevog gneva. Opisuje se i snalažljivost junaka,koji na ne baš pošten način dolazi do novca koji im je potreban za opremu. Javljaju se prvi sukobi Sida sa Mavarima, a na kraju pevanja opisan je i napad kneza od Barselone na Sida, Sidova pobeda i zarobljavanje kneza.
▲#'''Udaja Sidovih kćeri''' ( Las bodas de las hijas del Cid ) se smatra centralnim delom speva i junačkom epskom pesmom u najpotpunijem smislu te reči. Ovde se uporedo razvijaju tri teme: Sidovo vojevanje po mavarskim oblastima i njegov najveći podvig – osvajanje bogatog grada Valensije,zatim njegovi pokušaji da dobije oproštaj od kralja ,u čije ime vrši sva osvajanja i na kraju udaja Sidovih kćeri za kneževiće od Kariona.
▲#'''Uvreda u Korpesu''' (La afrenta de Corpes ) Ono je posvećeno odnosu Sida i njegovih zetova koji su nadmeni, uobraženi i nečasni ljudi, koji se proširuje posle uvreda surovo nanetim njegovim kćerima u šumi Korpesa. Opisan je i Sidov odnos prema kralju i pripadnicima visokog plemstva koji su pozvani da dele pravdu između njega i njegovih zetova.
▲Rodrigo Dias ( Rodrigo Díaz ) predstavlja i opisuje jak i nemiran duh Kastilje u doba kada je bilo bogatstva i zemlje za osvojiti. Sid ,jos nazivan i “El Campeador” je heroj čija se jačina ne ogleda samo u fizičkom izgledu već vidimo da on poseduje sposobnost upravljanja vojskom, posvećenost veri, požrtvovanost porodici, velikodušnost, odanost, hrabrost, dostojanstvenost i privrženost. Ceo spev prožet je iskrenim divljenjem prema Sidovoj ličnosti. On je pripadao nižem, vojničkom plemstvu koji je sa mačem u ruci obezbeđvao svoju egzistenciju i štitio granice od mavarskih upada. Sve što je u životu stekao –slavu ,bogatstvo, društveni ugled - Sid je postigao isključivo zahvaljujući svojim sposobnostima.
▲Rukopis se završava stihovima :
▲” Sa ovog sveta otide gospodar od Valensije,
▲na dan Duhova bejaše, da Bog da mu dušu oprosti !
▲I nama svima grešnima,i drugim što su pravedni !
▲To behu slavni podvizi Bojovnika nam čestitog;
▲i ovde sada prestaje o njemu pesma pevana.”
== Epska poezija u Španiji ==
| |||