Сабраност (будизам) — разлика између измена
Садржај обрисан Садржај додат
м Bot: Pretvaranje običnih izvora koristeći ref imena da bi se izbjegli duplikati (pogledaj također FAQ) |
м razne ispravke |
||
Ред 12:
Санскритска реч ''samādhi'' дословно значи састављеност, сабраност, од ''sam'' (са, заједно) + ''ā'' (префикс) + ''dhā'' (ставити).<ref>[https://en.wiktionary.org/wiki/samadhi samadhi - Wiktionary<!-- Botovski generisani naziv -->]</ref> Вељачић објашњава реч као ''sam-a-dhi'', "скупа чврсто држати".<ref name="Plodovi isposničkog života">[http://srednjiput.rs/tumacenja/cedomil-veljacic/veljacic-budizam/plodovi-isposnickog-zivota/ Čedomil Veljačić » Budizam » Plodovi isposničkog života]</ref> Неки доводе ''samādhi'' у директну везу са речју ''samatha'', што значи смирење.<ref name="Veljačić I"/> Порекло речи није до краја утврђено, а неки сматрају да ју је сковао Буда за потребе учења.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=TMoiFfZDi4Y The Buddha made up the word Samadhi]</ref>
Самади се обично преводи као сабраност или концентрација. Многи указују на неадекватност превода "[[концентрација]]", јер ту реч повезујемо са фокусом, интензитетом, приморавањем ума, напетошћу, главобољом.<ref name="automatski generisano1">[http://www.4nt.org/samadhi/samadhi-etymology samādhi etymology]</ref> Алтернативни преводи укључују сједињеност, прибраност, умирење, усредиштеност, неузнемиреност.<ref name="automatski generisano1" />
За разлику од српског језика, где се [[сабраност]] и [[пажња]] користе као синоними, у будизму термини сабраност (''самади'') и [[Пажња (будизам)|пажња]] (''сати'') имају прилично специфична значења и представљају различите кораке племенитог пута.<ref name="Asketske pretpostavke">[http://srednjiput.rs/tumacenja/cedomil-veljacic/veljacic-budizam/asketske-pretpostavke/ Čedomil Veljačić » Budizam » Asketske pretpostavke ispravnog zadubljenja]</ref>
| |||