Ромаџи — разлика између измена
Садржај обрисан Садржај додат
м Сређивање Category, Image и Template |
заштита од транскрипције (ух) и неколико ситница |
||
Ред 1:
{{Јапанска писма}}
Јапански се на овај начин пише из различитих разлога: за уличне и путоказне табле због странаца;
Постоји неколико различитих латиничних система у употреби: три главна су
У [[16. век
==Разлике у системима==
*[[
*[[Нихон-шики]] – основна разлика између Нихон- и Кунреи-
*[[Кунреи-шики]] је модификовани Нихон-шики са примесама
==Нестандардни системи==
Осим стандарда, може се наићи и на многе нестандардне системе романизације. Они су
Најчешћи сулчајеви нестандардних романизација су:
*''-{oh}-'' за おお или おう (
*''-{ou}-'' за おう (
*''-{ô}-'' за おおили おう (
*''-{jya}-'' for じゃ(
*''-{dzu}-'' за づ (
*''-{cchi}-'' for っち (
*''-{la}-'' за ら (
*''-{a}-'' за ああ (
*''-{na}-'' за んあ (
*''-{nn}-'' за ん (
Иако се могу наћи разлози и за и против ових система, њихова употреба доводи до честе забуне, поготово ако се јапанске речи ређају латиничним редоследом, а и многе речи, поготово у енглеском, имају своје устаљено писање (''-{kudzu}-'', ''-{jiu jitsu}-''...) које често не прати правила романизације.
==Примери речи писаних у свим системима==
Ред 38:
!colspan="3"|Латиница
|-bgcolor="#BECFEB" valign=top align="center"
!Модификовани
!Кунреи-шики
!Нихон-шики
Ред 46:
|ローマ字
|ローマじ
|''-{rōmaji}-''
|''-{rômazi}-''
|''-{rōmazi}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
Ред 54:
|富士山
|ふじさん
|''-{Fujisan}-''
|''-{Huzisan}-''
|''-{Huzisan}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
Ред 62:
|お茶
|おちゃ
|''-{ocha}-''
|''-{otya}-''
|''-{otya}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
Ред 70:
|知事
|ちじ
|''-{chiji}-''
|''-{tizi}-''
|''-{tizi}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
Ред 78:
|縮む
|ちぢむ
|''-{chijimu}-''
|''-{tizimu}-''
|''-{tidimu}-''
|}
Ред 89:
!Кана !! Модификовани Хепбурн !! Кунреи-шики !! Нихон-шики
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|うう||''ū''||''-{û}-'' ||''ū''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|おう, おお||''ō''||''-{ô}-''||''ō''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|し ||''-{shi}-''||''-{si}-'' ||''-{si}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|しゃ||''-{sha}-''||''-{sya}-'' ||''-{sya}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|しゅ||''-{shu}-''||''-{syu}-'' ||''-{syu}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|しょ||''-{sho}-''||''-{syo}-'' ||''-{syo}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|じ ||''-{ji}-'' ||''-{zi}-'' ||''-{zi}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|じゃ||''-{ja}-'' ||''-{zya}-'' ||''-{zya}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|じゅ||''-{ju}-'' ||''-{zyu}-'' ||''-{zyu}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|じょ||''-{jo}-'' ||''-{zyo}-'' ||''-{zyo}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ち ||''-{chi}-''||''-{ti}-'' ||''-{ti}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|つ ||''-{tsu}-''||''-{tu}-'' ||''-{tu}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ちゃ||''-{cha}-''||''-{tya}-'' ||''-{tya}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ちゅ||''-{chu''||''-{tyu}-'' ||''-{tyu}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ちょ||''-{cho''||''-{tyo}-'' ||''-{tyo}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぢ ||''-{ji}-'' ||''-{zi}-'' ||''-{di}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|づ ||''-{zu}-'' ||''-{zu}-'' ||''-{du}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぢゃ||''-{ja}-'' ||''-{zya}-'' ||''-{dya}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぢゅ||''-{ju}-'' ||''-{zyu}-'' ||''-{dyu}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぢょ||''-{jo}-'' ||''-{zyo}-'' ||''-{dyo}-''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ふ ||''-{fu}-'' ||''-{hu}-'' ||''-{hu}-''
|}
|