Википедија

Варијације имена у разним језицима — разлика између измена

Интерактиван преглед историје
← Старија изменаНовија измена →
Садржај обрисан Садржај додат
ВизуелноВикитекст
Ред 459:
| Agatha || Agathe || Agathe || Agata || Ágata || Ágata || || Агата || Agata || Агата || Agatha || Agota ||
|-
| Agnes || Agnes || Inès || Agnese, Ines || Inés || Inês || Aune || Агнесса, Агния || Agnieszka || Агнесія, Агнія || Agnes || Agnė ||
|-
| Agrippina ||Agrippina || || Agrippina || Agripina || || || Агриппина || Agrypina || Агрипина || Agrippina || Agripina ||
|-
| Aida || Aida || || Aida || Aída || Aida || || Аида || Aida || Аїда || || Aida || عائدة ‘Ā’idah
|-
| Alba || || || Alba || Alba || || || Альба || Alba || Альба || Alba || ||
|-
| Alexandra ||Alexandra || Alexandra, Sandrine || Alessandra, Sandra || Alejandra || Alexandra ||Aleksandra Aleksandra || Александра || Aleksandra || Олександра || Alexandra || Aleksandra, Sandra ||
|-
| Alice, Alicia || Alice || Alice || Alice || Alicia || Alice || Alisa || Алиса || Alicja || Аліса || Alicia || Alicija ||
Ред 473:
| Alina ||Alina || Aline || Alina || || ||Aline || Алина || Alina || Аліна || || Alina ||
|-
| Amanda || Amanda || Amanda || Amanda ||Amanda || Amanda ||Amanda || Аманда || Amanda || Аманда || Amanda || Amanda ||
|-
| Anastasia ||Anastasia || Anastasia || Anastasia || Anastásia || Anastasia || || Анастасия, Настасия, Настасья || Anastazja || Анастасія, Настасія || Anastasia || Anastazija ||
|-
| Andrea ||Andrea || Andréa || Andreina || Andrea || Andreia || || Андреа || Andrzeja || Андріана || || Andrėja ||
|-
| Angela || Angela || Angéla, Angèle || Angela || Ángela || Ângela || || Анжела || Aniela || Анжела || Angela || Angelė ||
|-
| Angelica ||Angelika || Angelique || Angelica ||Angélica || Angélica || || Анжелика || Andżelika || Анжеліка || Angelica || ||
|-
| Angelina || Angelina || Angéline || Angelina || Angelina || Angelina || || Ангелина || Andżelina || Ангелина || Angelina || ||
|-
| Ann, Anna, Hannah || Anna, Hannah || Anne, Anna || Anna || Ana || Ana || Anna, Hanna || Анна || Anna, Hanna || Ганна, Анна || Anna || Ona, Onutė || حنّة Ḥannah, حنان Ḥanān
Ред 489:
| Annabel, Anabel || Annabel || Annabelle || Annabella || Anabel || Anabela || || Аннабелла || || Анабелла || || ||
|-
| Antonia || Antonia || || Antonia || Antonia || Antónia || || Антонина || Antonina Antonia|| Антоніна || Antonia || Antanina ||
|-
| Ariana, Arianna || Ariane || Arianne || Arianna || Ariadna || Adriana || || Ариадна || Ariadna || Аріадна || || Arijona ||
|-
| Aurora || Aurora || Aurore || Aurora || Aurora || Aurora ||Aurora || Аврора || Aurora || Аврора || Aurora || Aurora ||
|-
| Barbara || Barbara || Barbara || Barbara || Bárbara || Bárbara || || Варвара || Barbara || Варвара || Barbara || Barbora, Barbė ||
Ред 507:
| Camilla || Camilla || Camille || Camilla || Camila || Camila || || Камилла || Kamila || Камілла || Camilla || Kamilė ||
|-
| Carol, Carole, Carla || Carola, Karola, Karla || Carole || Carola, Carla || Carola, Carla || Carla || || Карла || Karola || Карла || Carola || ||
|-
| Caroline || Karoline || Caroline || Carolina || Carolina || Carolina ||Karoliina || Каролина || Karolina || Кароліна || Carolina || Karolina ||
|-
| Catherine, Katherine, Catharine, Katharine, Kate, Katie || Kat(h)arina, Kat(h)erina, Katrin, Karin, Karen || Catherine, Katherine || Caterina || Catalina || Catarina, Cátia || Katariina, Kaarina, Katri, Kaisa || Екатерина || Katarzyna || Катерина || Catherina, Ecaterina || Kotryna, Katrė ||
|-
| Cecilia || Cecilie, Cäcilie || Cécille || Cecilia || Cecilia || Cecília || Silja || Цецилия || Cecylia || Цецилія || Caecilia || Cecilija ||
|-
| Charlotte || Charlotte, Lotte || Charlotte || Carlotta || Carlota || Carlota ||Lotta || Шарлотта || Karolina || Шарлота || Carola || ||
|-
| Chloë || || Chloé || || || || || Хлои || Chloe || Хлоя || || ||
|-
| Christine || Christine, Christina, Tina, Christiane || Christine || Cristina || Cristina || Cristina || Kristiina, Kirsti, Tiina || Кристина || Krystyna || Христина || Christina || Kristina, Kristė ||
|-
| Clara, Clare || Klara || Claire || Chiara, Clara || Clara || Clara || Klaara || Клара || Klara || Клара || Clara || ||
Ред 531:
| Coralie || || Coralie || || || || || Корали || || Коралія || || ||
|-
| || || || Daria ||Daría || Dália || Tarja || Дарья || Daria || Дарія || || Darija ||
|-
| Diana || Diana || Dianne ||Diana || Diana || Diana || || Диана || Diana || Діана || Diana || Diana ||
|-
| Dina || || || Dina || || || || Дина || Dina || Діна || || Dina || دينة Dīnah
|-
| Doris || Doris || Doris || Doris, Doride || || Dóris || || Дорис || Doryda || Доріс || || ||
|-
| Dorothy || Dorothea, Dorothee || Dorothé || Dorotea || Dorotea || Doroteia ||Tea, Teija || Доротея, Дорофея || Dorota || Дорофея || Dorothea || Dorotėja, Darata ||
Ред 549:
| Eliza || Lisa || Lise || Elisa ||Elisa || Elisa, Lisa || Elisa || Элиза || Eliza || Еліза || || ||
|-
| Elizabeth, Elspeth || Elisabeth || Élizabeth || Elisabetta || Isabel || Isabel || Liisa || Елизавета || Elżbieta, Izabela || Єлизавета || Elizabetha || Elžbieta, Elzė ||
|-
| Elvira ||Elvira || || Elvira || Elvira || Elvira || Elviira || Эльвира || Elwira || Ельвіра || || Elvyra ||
Ред 555:
| Elsa || Elsa || || Elsa || Elsa || Elsa || Elsa || Эльза || || Ельза || || Elzė ||
|-
| Emily, Amelia || Emilie, Amelie || Émilie || Emilia, Amelia || Emilia, Amelia || Emília, Amélia, Amália || Emilia, Amalia || Эмилия || Emilia || Емілія || Aemilia || Emilija ||
|-
| Emma ||Emma || Emma || Emma || Emma || Ema || Emma || Эмма || Emma || Емма || || Ema ||
|-
| Esther || Est(h)er || || Ester || || Ester || Ester, Esteri || || Ester, Estera || Естер || Esthera || Estera ||
|-
| Ethel || || || || || || || Этель || || Етель || || ||
|-
| || || || Eudossia || || || || Евдокия || Eudoksja || Євдокія || Eudoxia || ||
|-
| Eugenie || Eugenia || Eugénie || Eugenia || Eugenia || Eugénia || Senni || Евгения || Eugenia || Євгенія || Eugenia || Eugenija, Genė ||
Ред 571:
| Evelyn || Evelin || Évelyne || Evelina || || || Eveliina || Эвелина || Ewelina || Евеліна || || Evelina || ||
|-
| || || Fernande || Fernanda || Fernanda || Fernanda || || Фернанда || Ferdynanda || Фернанда || || ||
|-
| Florence || Florentine || Florence || Fiorenza || Florencia || Florença || || Флора || Florencja || Флора || Florentia || Florencija ||
|-
| Frances ||Franziska || France || Francesca || Francisca || Francisca || || Франциска || Franciszka || Франциска || Francisca || Pranciška, Pranė ||
Ред 579:
| Gabrielle || Gabriele, Gabi || Gabrielle || Gabriela, Gabriella || Gabriela || Gabriela || || Габриэлла || Gabriela || Габрієлла || Gabriela || Gabrielė ||
|-
| Geraldine || || Géraldine || Gerardina || Gerardina || || || Джеральдина || Geraldyna || Джеральдина || || ||
|-
| Gertrude || Gertrud(e) || Gertrude || Geltrude/Gertrude || Gertrudis || Gertrudes || Kerttu || Гертруда || Gertruda || Гертруда || || Gertrūda ||
Ред 585:
| Gloria || Gloria || Gloire || Gloria || Gloria || Glória || || Глория || Gloria || Глорія || Gloria || Glorija ||
|-
| Grace ||Grazia || Grâce || Grazia || Gracia || Graça || || Грейс || Gracja || Грейс || Gratia || Gracija ||
|-
| Heather || Erika || Érika || Erica || Erica || Érica || Kanerva|| Хэзер || Eryka || Гезер || || Erika ||
|-
| Hedwig || Hedwig || Hedwige || Edvige || || Edviges || || Ядвига || Jadwiga || Ядвіга || || Jadvyga ||
Ред 595:
| Henrietta, Harriet || Henriette || Henriette, Hariette || Enrichetta || Enriqueta || Henriqueta || Henriikka || Генриетта || Henryka || Генрієтта || Henrica || Henrieta ||
|-
| Hilda || Hilde || || Ilda || Gilda || Hilda || Hilda || Хильда || Hilda || Хільда || || Hilda ||
|-
| Ida || Ida || || Ida || || Ida || Iida || Ида || Ida || Іда || || Ida ||
|-
| Ilona || Ilona || || || || ||Ilona || Илона || Ilona, Helena || Ілона || || Ilona ||
|-
| Irene || Irene || Irène || Irene || Irene || Irene ||Irene, Irina || Ирина || Irena || Ірина || Irene || Irena, Irutė ||
|-
| Iris || Iris || Iris || Iris, Iride || Iris || Íris ||Iiris || Ирида || Iryda || Ірида || Iris || ||
|-
| Irma, Erma || Irma || Irma || Irma || || ||Irma || Ирма || Irma || Ірма || || Irma, Irmutė ||
Ред 609:
| Isabel(le) ||Isabel(le) || Isabelle || Isabella || Isabel || Isabel || || Изабелла || Izabela || Ізабелла || Isabella || Izabelė ||
|-
| Isis || || Isis || Iside || || Ísis || || || Izyda || || Isis || ||
|-
| Isolda ||Isolde || Iseult || Isotta || Isolda || Isolda || || Изольда || Izolda || Ізольда || || Izolda ||
|-
| Jacqueline, Jackie, Jaqi, || Jacqueline || Jacqueline || Giacomina || Jacobina || || || Жаклин || Jakubina || Жаклін || || ||
|-
| Jade || || Jade || Giada || || Jade ||Jade || Жад || || Джад || || ||
Ред 623:
| Jennifer || Jennifer || || || || || || Дженнифер || || Дженіфер || || ||
|-
| Jessica ||Jessica || Jessica || Gessica || Jessica || Jéssica || Jessika || Джессика || Jesyka, Dżesika || Джессіка || || ||
|-
| Josephine ||Josephine || Joséphine || Giuseppina, Pina || Josefa, Josefina || Josefina || Josefiina || Жозефина || Józefina || Жозефіна || Josephina || Juozapota, Juzefa ||
Ред 633:
| Juliet || Julia || Juliette || Giulietta || Julieta || Julieta || || Джульета || Julia || Джульєта || || Džiuljeta ||
|-
| Kira, Keira || || || || || || || Кира || Cyra, Kira || Кіра || || ||
|-
| Cleopatra || Cleopatra || Cléopâtre || Cleopatra || Cleopatra || Cleópatra || || Клеопатра || Kleopatra || Клеопатра || Cleopatra || Kleopatra ||
|-
| Larissa || Larissa, Lara || || || || Larissa || || Лариса || Larysa || Лариса || || ||
|-
| Laura, Laurie, Lauren || Laura || Laure || Laura || Laura || Laura || Laura || Лаура || Laura || Лаура || Laura || Laura ||
|-
| || || Laurence || Lorenza || || || || || Laurencja || || Laurentia || Lauryna ||
|-
| Leah, Lea || Lea, Leah || Léa || Lea || || Lia || Lea, Lia || Ли || Lea || Лі || Lea || ||
|-
| Leila || || Leila || || || Leila || Leila || Лейла || Leila || Лейла || || || ليلى Laylá
|-
| Leonora || Leonie || Léonie || Leonora || Leonor || Leonor || || Леонора || Eleonora || Леонора || || Leonora ||
|-
| Lillian || || Lilianne || Liliana || Liliana || Liliana || || Лилиана || Lilianna || Ліліана || || Lilijana || ||
|-
| Lily || || Lilie || || || ||Lilja, Lilli || Лилия || Lilia, Lilla || Лілія || || Lilija ||
|-
| Lisa || Lisa || Lise || Lisa || Lisa || || Liisa || Лиза|| Lesia || Леся || || ||
|-
| Lora || || || Lora || || || || Лора || Laura || Лора || || Lora ||
|-
| Louisa || Louise || Louise || Luisa || Luisa || Luísa ||Loviisa || Луиза || Ludwika, Luiza || Луїза || Ludovica || Liudvika, Liuda ||
|-
| Lucy || Luzie || Lucie || Lucia || Lucía (Ludmila) || Lúcia || || Людмила || Łucja, Lucyna || Людмила || Lucia || Liucija ||
|-
| Lydia || Lydia || Lydie || Lidia || Lidia || Lídia || Lyydia || Лидия || Lidia || Лідія || Lydia || Lidija ||
Ред 665:
| Mabel || || || || Mabel || || || || || || Amabilia || ||
|-
| Madeleine || Magdalene, Magdalena, Magda, Lena || || Maddalena, Magda || Magdalena || Madalena || Matleena || Магдалина || Magdalena, Magdalena || Магдалина || Magdalena || Magdalena, Magdė ||
|-
| || || || Malvina || || || || Мальвина || Malwina || Мальвина || || Malvina ||
Ред 671:
| Margaret, Peggy || Margarethe, Grete || Marguérite || Margherita || Margarita || Margarida || Marketta, Reetta, Maarit || Маргарита || Małgorzata || Маргарита || Margarita || Margarita ||
|-
| Marianne, Mary Ann ||Marianne || Marianne || Mariannna || Mariana || Mariana || Marjaana || Марианна || Marianna || Маріанна || || Marijona ||
|-
| Marina || Marina || || Marina || Marina || Marina || || Марина || Maryna || Марина || Marina || Marina ||
|-
| Marissa ||Marissa || Marissa || Marisa || Marisa || Marisa || || Мариса || || Маріса || || ||
Ред 681:
| Mary, Mariah, Marie, Maria || Maria || Marie || Maria || María || Maria || Maria, Marja, Mari || Мария, Марья || Maria || Марія || Maria || Marija, Marytė || مريم Maryam
|-
| Maud, Maude || || Maude || || Mafalda || Mafalda || || Мод || Matylda || Мод || || ||
|-
| May || || Mai || || || || || Мэй || || Мей || || || ميّ Mayy
|-
| Maya || || Maya || Maia || Maya || Maia || Maija || Майя || Maja || Майя || Maia || Maja ||
|-
| Megan || || Megane, Mégane || || || || || Меган || Małgorzata || Меган || || ||
|-
| Melanie || Melanie || Mélanie || Melania || Melania || || || Меланья || Melania || Меланія || || Melanija ||
Ред 693:
| Michelle || Michaela, Michelle ||Michelle, Michèle || Michela || Micaela, Miquelina || || Mikaela || Мишель || Michalina || Михайлина, Мішель || Michaela || Michalina ||
|-
| Mildred ||Mildred || || || || || || Милдред || Mildreda || Мілдред || || ||
|-
| Muriel || || Murielle || || Muriel || || || Мюриель || || Мюрієль || || ||
|-
| Nadia || Nadine, Nadia || Nadia, Nadinne || Nadia || || Nádia || || Надежда || Nadzieja || Надія || || || نادية Nādiyah
|-
| Naomi || Naomi, Naëmi, Noemi, Noomi || Noemie, Noémie || || Noemí || Noémia || Naimi, Noomi || Ноэмия || Noemi || Ноемія || Naomi || || نعيمة Na‘īmah
|-
| Natalie || Natalie || Nathalie || Natalia || Natalia || Natália, Natalina || Natalia || Наталия, Наталья || Natalia || Наталія, Наталка || Natalia || Natalija ||
|-
| Nicole ||Nicola, Nicole || Nicole || Nicoletta || Nicolasa || || || Николь || Mikołaja, Nikola || Ніколь || || ||
|-
| Nina || Nina || || Nina || Nina || || Niina || Нина || Nina || Ніна || || Nina ||
Ред 717:
| Patricia || Patrizia || Patricia || Patrizia || Patricia || Patrícia || || Патриция || Patrycja || Патріція || Patricia || Patricija ||
|-
| Paula || Paula || Paule || Paola || Paula || Paula ||Paula || Паула || Paulina Paula|| Павліна || Paula || Paula ||
|-
| Pauline || Pauline || Pauline || Paolina, Paola || || Paulina || Pauliina || Полина || Paulina || Поліна, Павліна || Paulina || Polina ||
Ред 725:
| Penelope || Penelope || Pénéloppe ||Penelope || Penélope || Penélope || || Пенелопа || Penelopa || Пенелопа || Penelope || Penelopė ||
|-
| Philippa || || || Filippa ||Felipa || Filipa || Hilppa || Филипа || Filipa, Filipina || Филипа || Philippa || ||
|-
| Rachel, Rachael || Rahel || Rachelle || Rachele || Raquel || Raquel || Raakel || Рахиль || Rachela || Рахіль || Rachel || Rachilė || راحيل Rāḥīl
Ред 743:
| Roxanne, Roxanna || || Roxanne || Rossana || Ros(s)ana|| Rosana || || Роксана || Roksana || Роксана || Rossana || || || رخسانا Rukhsānā (a Persian name)
|-
| || || || Rufina || Rufina || || || Руфина || Rufina || Рут, Руфіна || || ||
|-
| Ruby, Rubie || || || || || || || || || || || || || ياقوتة Yāqūtah, روبي Rūbī
|-
| Ruth || Rut(h) || || || Ruth || Rute, Ruth || Ruut || Руфь || Ruth, RutRuta || Рут || Ruth || Rūta ||
|-
| Sabine || Sabine || Sabine || Sabina || Sabina || || || Сабина || Sabina || Сабіна || Sabina || Sabina ||
Ред 755:
| Sara(h), Sally || Sara(h) || Sarah || Sara || Sara || Sara || Saara || Сарра || Sara || Сара || Sara || Sara || سارة Sārah
|-
| || || Séraphine || Serafina || Serafina || Serafina || Serafiina || Серафима || Serafina || Серафима || || Seraphina || ||
|-
| Sheila || || Sheila, Sheïla || || || || || Шейла || || Шейла || || ||
|-
| Sibyl || Sibille || || Sibilla || Sibila || || || Сибилла || Sybilla || Сибілла || Sibylla || Sibilė ||
|-
| Sylvia || Sylvia || Sylvie || Silvia || Silvia || Sílvia || Sylvi || Сильвия || Sylwia || Сильвія || Silvia || Silvija, Silva ||
Ред 765:
| Sophie, Sophia || Sophia, Sophie || Sophie || Sofia || Sofía || Sofia || Sofia || Софья, София || Zofia || Софія || Sophia || Sofija, Zofija, Zosė ||
|-
| Stella || Stella || Stella || Stella || Estela || Estela || || Стелла || Stella || Стелла || Stella || Stela ||
|-
| Stephanie || Stefanie || Stéphanie || Stefania || Estefanía || Estefânia || || Стефани || Stefania || Стефанія || Stephania || Stefanija, Stefa ||
|-
| Susan, Susannah || Susanne, Susann || Susanne || Susanna || Susana || Susana || Susanna || Сюзанна, Сусанна || ZuznannaZuzanna || Сюзанна || Susanna || Zuzana || سوسن Sawsan
|-
| Tamara || Tamara || || Tamara || Tamara || || Tamara || Тамара || Tamara || Тамара || || ||
|-
| Tatyana || Tatjana || || Tatiana || Tatiana || Tatiana, Tânia || Tanja || Татьяна || Tacjana || Тетяна || || ||
|-
| || Thekla || || Tecla || || ||Tekla || Фёкла || Tekla || Текля, Фекла || || Teklė ||
|-
| Theodora || Theodora || || Teodora || Teodora || Teodora || || Федора || Teodora || Теодора, Федора || Theodora || Teodora ||
Ред 789:
| Vanessa || Vanessa || Vanessa || Vanessa || Vanes(s)a || Vanessa || Wanesa || Ванесса || || Ванесса || || ||
|-
| Vera || Vera || || Vera || || Vera || Veera || Вера || Wiara || Віра || Vera || ||
|-
| Veronica || Veronika || Véronique || Veronica || Verónica || Verónica || || Вероника || Weronika || Вероніка || Veronica || Veronika ||
Ред 795:
| Victoria || Viktoria || Victoria || Vittoria || Victoria || Vitória || || Виктория || Wiktoria || Вікторія || Victoria || Viktorija ||
|-
| Virginia || Virginie || Virginie || Virginia || Virginia || Virgínia || || Виргиния || Wirginia || Віргінія || Virginia || Virginija ||
|-
| Vivian || Vivien || Vivianne || Viviana || Viviana || || Viivi || Вивиана || Bibian(n)a || Вівіана || Viviana || ||
|-
| Wanda || Wanda || || Vanda, Wanda || || Vanda || || || Wanda || Ванда || || Vanda ||
|-
| Wilma || Wilma || || Wilma, Vilma || || Vilma || Vilma || Вильма || Wilhelmina || Вільма || || Vilma ||
|-
| Xaveria || || || Saveria || Javiera || || || Хавьера || Ksawera || Саверина, Хавьєра || || Ksaverija ||
|-
| Xenia || || || Xenia || || || Senja || Ксения || Ksenia || Ксенія || || Ksenija ||
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/wiki/Варијације_имена_у_разним_језицима”