=== Народни језик и писма Дубровачке републике ===
Сами Дубровчани су свој говор називали српским (''-{lingua serviana}-''), дубровачким, нашким, словинским, илирским. У писању су кориштени [[глагољица]] и ћирилица, а од [[15. век|XV века]] и [[латиница]] која је касније у потпуности потиснула прва два писма. Поред употребе за кореспонденцију са владарима широм [[Балканско полуострво|Балкана]], ћирилица је кориштена и у самом Дубровнику, како међу становништвом, тако и међу [[Католичка црква|католичким]] [[клер]]ом (на једном [[молитвослов|молитвенику]] из [[1512]]. године стоји да је исписан ''„српским писмом и језиком“'', а треба поменути и зборник побожних текстова ''„Либро од мнозијех разлога“'' из [[1520]]. године).<ref name="Аца" />
