Књига о слободном изумевању и вештини шаховске игре — разлика између измена

Руј Лопез је [[1560]]. године посетио [[Рим]] и тамо био у могућности да прочита књигу -{''Questo libro e da imparare giocare a scachi''}- која се односила на шах и чији је аутор био Педро Дамијано. Анализирајући књигу, Лопез је утврдио да њен садржај није најпогоднији и да постоје грешке које се могу исправити, па је одлучио да напише нову и исцрпнију књигу о шаховској игри. Нагнан и надахнут Дамијановим делом, Лопез је у свом делу критиковао Дамијанове анализе.<ref>-{Harry Golombek, ''Golombek's Encyclopedia of Chess''. {{page1|location=|publisher=Crown Publishing|year=1977|isbn=978-0-517-53146-4|pages=186,}}}-</ref> Оригинално издање књиге је на [[Шпански језик|шпанском језику]]. Преведена је на [[Италијански језик|италијански]] [[1584]]. године, а у [[17. век]]у и на [[француски језик]].<ref>{{cite book| last = Sunnucks | first = Anne |title=The Encyclopaedia of Chess| url = https://archive.org/details/encyclopaediaofc0000unse_e9y8 |publisher=St. Martins Press|year=1970|isbn=978-0-7091-4697-1|pages=[https://archive.org/details/encyclopaediaofc0000unse_e9y8/page/n294 294]}}</ref>