COBISS — разлика између измена
Садржај обрисан Садржај додат
Нема описа измене |
|||
Ред 5:
== Однос према русинском језику ==
Иако омогућава квалитетну [[Каталогизација у публикацији|каталогизацију]] разноврсних публикација, уз уважавање бројних језика на којима се публикације издају, систем COBISS још увек нема шифру за [[русински језик]], те стога не омогућава квалитетну каталогизацију публикација које се издају на том језику. Услед непостојања шифре за русински језик, каталогизатори који раде у систему COBISS
Пошто публикације на русинском језику нису означене посебном шифром, систем COBISS не пружа могућност за препознавање таквих публикација у склопу корисничке претраге каталошких записа, а такође не пружа могућност за вршење стручних библиографско-аналитичких операција у оквиру системске базе података. Поменути недостаци представљају проблем за ауторе који стварају на русинском језику, а такође и за истраживаче који се баве проучавањем стваралаштва на русинском језику.
Ред 11:
Пошто је русински језик у појединим државама званично признат као службени мањински језик,<ref>[https://www.skupstinavojvodine.gov.rs/Strana.aspx?s=statut&j=SRC Статут Аутономне Покрајине Војводине]</ref> установе којима је у тим државама поверена каталогизација имају законску обавезу да публикације које су написане на одређеном језику, укључујући и русински, каталогизују на исправан начин, што представља проблем за установе које су корисници система COBISS, пошто им тај систем не омогућава да извршавају своје обавезе, већ их приморава да у недостатку шифре за русински језик користе помоћну шифру за "остале" словенске језике.
У неким установама
У пракси [[Библиотека Матице српске|Библиотеке Матице српске]] и [[Народна библиотека Србије|Народне библиотеке Србије]], којима је по слову закона поверена примарна [[Каталогизација у публикацији|каталогизација]] (CIP) свих публикација које се издају на подручју Републике Србије,<ref>[https://www.pravno-informacioni-sistem.rs/SlGlasnikPortal/eli/rep/sgrs/skupstina/zakon/2011/52/1/reg Република Србија: Закон о библиотечко–информационој делатности (2011)]</ref> многе публикације на русинском језику су услед непостојања шифре за тај језик у систему COBISS означене шифром за [[украјински језик]], чиме се врши [[украјинизација]] русинске културне баштине. Иако је реч о озбиљном проблему, таква пракса се по правилу објашњава свођењем читавог питања на ниво техничког проблема у оквиру система COBISS.<ref>[https://www.nb.rs/view_file.php?file_id=1898 Бојана Вукотић (2009): Периодика у мрежи јавних библиотека Републике Србије, стр. 29.]</ref> Поред тога, у званичним публикацијама БМС, публикације које су каталогизоване под шифром за украјински језик (ukr) приказују се као дела на "русинском и украјинском језику" што не одражава стварно стање у каталошким базама, пошто се у систему COBISS сва дела означена шифром ukr третирају искључиво као дела написана на украјинском језику.<ref>[https://web.archive.org/web/20210604155417/http://www.bms.ns.ac.rs/vesti/vesti68.pdf Милион записа у електронском каталогу Библиотеке Матице српске (2008)]</ref>
{{citat|На основу резултата пописа становништва, став државних органа је да су Русини и Украјинци одвојене заједнице, како у погледу националног идентитета тако и у погледу '''''језичке''''' припадности. Полазећи од уставних начела и позитивних законских прописа у Републици Србији нико не сме да намеће грађанима одређени национални идентитет, јер би то било у супротности са Уставом загарантованом слободом националног изјашњавања и Оквирном конвенцијом за заштиту националних мањина Савета Европе.}}
Иако поменути проблеми могу бити решени увођењем међународно признате [[Међународна организација за стандардизацију|ISO]] шифре за русински језик (rue) у систем COBISS,<ref>[https://iso639-3.sil.org/code/rue ISO 639-3: 639 Identifier Documentation: rue]</ref> таква одлука још увек није донета, тако да систем COBISS у том погледу заостаје за домаћим библиотечко-информационим системом [[БИСИС]], који има шифру за русински језик те стога омогућава правилну каталогизацију публикација издатих на том језику.<ref>[https://opac.bisis.rs/search/advanced-search БИСИС: Градска библиотека у Новом Саду: Напредна претрага]</ref>▼
▲Иако поменути проблеми могу бити решени
== Види још ==
|