Далимилова хроника — разлика између измена
Садржај обрисан Садржај додат
Нема описа измене |
м cite book; козметичке измене |
||
Ред 11:
== Аутор и његови ставови ==
Ни у властитој хроници, ни у тадашњем времену се нико није пријавио као аутор овог дела и све до данашњих дана није пошло за руком да се ово дело на задовољавајући начин споји са неким човеком. Анализом информација које су ту назначене у овом делу можемо закључити да се ради о високо образованом човеку тога доба вероватно [[племић]] или из [[свештеник|редова свештенства]] и ако се у најновије време пре сматра да је био пре духовног звања и према најновијим
У истраживање о аутору је изразито посегла [[чешка]] [[барок]]на историографија, када је са овим делом спојила неког болеславског кановика Далимира Мезиржичског који се наводи у Хајковој хроници као извор (прво као Томаш Пешина из Чехорода, касно се са тиме саглатио и Бохуслав Балбин). Иако данас владају двојбе дали је неко такав уопште постојао остало је ово име као познато и у употреби. Потврду о Далимилу је преузео Геласиус Добнер. Први који је у Далимилово ауторство посумњао био је Франтишек Фаустим Прохазка. Јосеф Јиречек наводио је да је то могао да буде неки јоханитски витез (у том погледу да аутор изјављује да је ратове о краљевство у годинама [[1309]]- [[1310]]. пратио из Мале Стране где се налазила [[црква]] Девице Марије под ланцем и да је потицао из рода Роновца. Јозеф Витјезеслав Шимак је поистоветио аутора Јиндржих Берка Дубеом против чему се томе успротивио Јосеф Беран својим тврђењем да је то могао бити Хавел из Лемберка унук св. Здиславе.
Marie Bláhová Česká rýmovaná kronika tak řečeného Dalimila sborník Kronika tak řečeného Dalimila, Svoboda, Praha, 1977 strany 191–192</ref> До сада последњу хипотезу је изложио Томаш Едел да је то јоханита у житавској комури Јиндржих Варнсдорф, али ово тврђење има ред нападнутих тврђења.
Одмах у уводу је постављен циљ да се разради домаћи догађај и огради тада обљубљена казивања о туђим витешким судбинама. На многим местима се нуде туђи штетни утицаји и моде (турнирима, дворским свечаностима одевањима и сл.) одбацује женидбе чешких феудалаца са туђинкама (нарочито немицама) и васпитање њихове деце по туђим правилима и узорима или у туђини. У овом смислу је предлагано да хроника није доказ да [[историја]] национализма непочиње тек [[18. век]]ом.
== Извори и садржај ==
У уводу аутор наводи од свих извора које је аутор употребљавао само пет хроника: хронику болеславску, прашку, бржевновску, опатовицку и вишехрадску (к том тексту још додаје и хронику моравску и намачку). Било је учињен ред експеримената који се тежили да идентификују ове изворе али не сви су били једнозначни. Претпоставља се да [[Праг|прашка]] и бржевновска хроника су или два рукописа Космове хронике или два назива за две књиге ове хронике. Опатовицка хроника је најпре тзв, Анали храђиштско- опатовички. Код вишехрадске хронике (такорећи сигурно то није тзв. Кановник вишехрадски кога аутор непосредно није познавао) постоји мишљење да би то могли бити анали који су вођени код вишехрадске цркве ,<ref>Bláhová, 1977, s. 194</ref> Томаш Едел је упозорио да би то могла бити Јарлохова хроника што би потврђивало да је тзв. Далимил ову хронику јако поштовао (Јарлох је заговарао пронемачке ставове) <ref>Edel, s. 135</ref>. Прво наведена болескавска хроника се Далимиру највише допадала и такође је највише од ње полазио што је водило Јосефа Добровског да констатује
Тзв. Далимил полазио је без двоумљења из извора које није нигде наводио што је било у његово доба сасвим уобичајавано. Поред наведених извора ту се ради о усмена предања [[племе]]нских и месних [[историја]]. Даље се чини да је за попис живота [[Свети Вид|Светога Вида]] познавао легенду Oriente iam sole. И Едел је мишљења да је знао [[Јакобус де Ворагине|Вораигнову]]
Кроника садржи 106 пасуса и на почетку се говори о градњи [[Вавилонска кула|вавилонске куле]], следи божија казна о промењеним језицима
== Стил и језик ==
Разрада појединих догађаја је извршена,
=== Причање о Олдржиху и Божени ===
Ред 35:
Прво издање штампаним путем приредио је [[1620]]. године Павел јешин из Бздјзце. После пораза у бици на Биле хоре била је већина штампаних примерака уништена и хроника је пала на неко време у заборав. Поново је изашла [[1786]]. године у издању Франтишка Фаустин Прахазке, једног од првих обродитеља. Хроника је тако доспела до широког круга читалаштва и послужила је за народни препород.
[[1892]]. године је хронику на основу кембриџког рукописа издала [[Чешка академија наука]] а [[1920]]. је била преписана у новом језику од стране Вацлава Флајшханса. [[1947]]. је хроника изашла као прозаичка форма у коју ју је превео Милан Маралик. У години [[1977]]. је изашао новочешки препев од стране Марије Блахове. „Кроника такореченог Далимила“ оригинал је превела Марија Крчмова, препевала је поговор а за превод је написала речник старијих имена
=== Чешки рукописи у стиховима ===
Због тога јер је Далимилова хроника постала обљубљена код читалаца остало је много преписа из пве половине [[14. век]]а у одломцима а од друге половине већ у целости и са тим сувиси неколико рецензија.
* Ханушови одломци потичу из прве половине [[14. век]]а и то су два пергаментна дволиста који садрже главе 30- 32. и 39- 42. и били су откривени [[1861]]. године и данас се налазе у Народној библиотеци у [[Праг]]у.
* Храдецки одломци из истог су времена на два пергаментна дволиста и деловима глава 3,8,9 и 10 и чувају се у Библиотеци народног музеја у [[Праг]]у.
* последњи рукопис из 1. половине је сачуван
* Кембриџски рукопис је први сачувани рукопис на пергаманту и није комплетан и завршава главом 100 и чува се у Тринити Колеџу у Кембриџу.
* Фрањевачки рукопис је из [[1440]]. године на хартији у Народној библиотеци
* Бечки рукопис је из краја [[14. век]]а и садржи исправке и допуне и сачуван је у Бачкој народној библиотеци.
* Страховски рукопис је сличан Бечком и потиче из 30 и 40 год. 15. века и сачуван је у Страховској споменичкој библиотеци на Страхову
* Оломоуцки одломак садржи делове 10, и 11, главе у библиотеци Народног музеја.
* Лобков рукопис из 1. пол. [[15. век]]а је у Народној библиотеци у [[Праг]]у
* Одломци из минхенске библиотеке из 14. века су сличне Лобковском и Бечком рукопису
* Церонски рукопис представља најшири садржај из године је 1443 и налази се у Моравском земаљском музеју у [[Брно|Брну]].
* Пелцлоу рукопис из [[15. век]]а је у Народној библиотеци у Прагу
* Фустеберски рукопис је из [[15. век]]а и налази се у библиотеци у Крживоклату
* Зебереров рукопис садржи текст Далимиллове хронике који је написаои Јан Пивничка [[1459]]. године и сачуван је у Народној библиотеци у [[Праг]]у.
=== Преводи ===
Познат је немачки превод у стиху из [[14. век]]а који је сачуван у једном рукопису из [[1389]]. године који се данас налази у Архиву прачког замка. Томаш Едел је на крају био мишљења да би аутор могао бити Јиндржих из Варнесдорфа .<ref>Edel, s. 158–160</ref>
[[Немачка|Немачки]] превод у прозу је познат из три рукописа и најстарији је из [[1444]]. а најновији из краја [[16. век]]а у Државној библиотеци у {{Минхен]]у а из краја [[15. век]]а у Универзитетској библиотеци у Лајпцигу.
Дуги део времена је једини помен о преводу Далимилове хронике у латински језик само неочувани рукопис Ремигиус Махата из [[18. век]]а и због тога је налаз [[Париз]]ког одломка средњовековног одломка латинског превода Далимилове хронике пробудио велику пажњу. Дана [[17. март]]а
=== Неки од одломака: (''Слободан превод'') ===
'''Поглавље: I. -{O BABYLONSKO VŽI.}-''' (поглавље 1, страна 2.)<br />
-{"Mezi jinými '''Srbové''',}- (Међу осталим Србима,)<br />
-{тu kdežto bydlí Rekové,}-
-{podle more se usadili}-,
-{až do Ríma se rozminožili.}-" (до Рима се размножили.)
'''Поглавље: I. -{O BABYLONSKO VŽI.}-''' (поглавље 1, страна 3.)<br />
-{V '''srbském''' jazyku jest země,}-
-{jiež Charvátci jest jmě.}-
-{V tej zemi bieše lech,}-
-{jemuž jmě bieše Čech.}-
== Литература ==
Ред 83:
* ''Staročeská kronika tak řečeného Dalimila.'' Vydání textu a veškerého textového materiálu. K vydání připravili Jiří Daňhelka, Karel Hádek, Bohuslav Havránek(†) a Naděžda Kvítková. Díl 1. a 2. Praha : Academia, 1988.
== Референце ==
{{reflist}}
== Литература ==
== Спољашње везе ==
|