Разговор:Биља Крстић/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Први поднаслов
1. Зар није Биљана?
2. Мислим да би требало Биљана Крстић и оркестар Бистрик. Бистрик Оркестар је дослован превод енглеског израза Bistrik Orchestra.
--Sly-ah (разговор) 07:54, 15. јул 2009. (CEST)
одговор:
1. Јесте јој право име Биљана али је свуда позната као Биља и на њеном сајту www.bilja.rs је свуда написано Биља а не Биљана.
2. Не. Погледај на њеном сајту. Пише: Bilja Krstić & Bistrik Orchestra, а ја сам хтео да буде што ближе оригиналном називу тако да сам веома мало изменио. Скоро нигде досад није писано на српском језику па чак ни на српском делу њеног сајта, већ само као горе наведен назив. Ја сам само превео дословце како би људи могли лакше да се снађу и како би то изгледало што лепше и оригиналније. --БоКи (разговор) 14:13, 15. јул 2009. (CEST)
Ја сам само превео дословце како би људи могли лакше да се снађу и како би то изгледало што лепше и оригиналније.
Мени то не изгледа ни лепше ни оригиналније јер се ради о дословном преводу који није у складу ни са правописом нити са синтаксом српског језика. Није у складу с правописом због тога што би оркестар требало да иде малим почетним словом, а не великим, а није у складу са синтаксом због тога што би требало оркестар Бистрик, а не по енглеској синтакси Бистрик оркестар (исто као што није Сава Центар, већ центар Сава).
Доказ за ове моје тврдње можеш наћи у Правопису, код Клајна, а богуми и на интернету ако укуцаш оркестар Бистрик, односно Биљана Крстић и оркестар Бистрик.
Што се тиче њеног имена, на Интернету можеш наћи мноштво сајтова који је ословљавају са Биљана Крстић или у најгорем случају са Биљана Биља Крстић. Води о томе рачуна.
--Sly-ah (разговор) 14:27, 15. јул 2009. (CEST)
Сем тога, води рачуна да је већи део чланка дословце преписан са једног сајта. То се не сме радити, већ се садржај мора препричати својим речима. Чак се понављају и исте правописне грешке: орјентација итд.
Раздавајање
Ово је мешавина биографског чланка и чланка о групи. Ако има потребе за оба чланка онда их раздвојити, или прерадити да се бави само особом јер тако чланак почиње. --Ђорђе Стакић (р) 19:13, 30. јануар 2011. (CET)