Разговор:Зачарани град/Архива 1
Последњи коментар: Lakisan97, пре 10 година у теми Превод
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Превод
Ко је и када овај филм превео као На крилима духа? Ја поседујем два диска. Један од њих је Зачарани град, што је српски превод од пре које године и изгледа овако (види и овде). Сећам се да је Б92 ту синхронизацију пустио у ноћном термину у мају 2009. (види овде). Други диск, мада је ово небитно, јесу хрватске Авантуре мале Чихиро. Како год, нигде нема ових крила духа? Нађох само овде, али не видим да је ишта званично. --Lakisan97 (разговор) 23:14, 19. децембар 2013. (CET)
- Ne bih znao da ti kaže ja sam ga sa ovim imenom zatekao, na IMBd-u isto piše Na krilima duha ti ispravi ako misliš da je pravlinije. --Милићевић (разговор) 23:31, 19. децембар 2013. (CET)
- Сад сам погледао. На ИМБД-у пише Serbia — Na krilima duha, а испод Serbia (DVD title) — Zacarani grad. Не знам која је разлика између првог и другог превода (наравно, занемаримо да за други кажу да је са ДВД-ја, јер се под истим називом емитовао и на Б92 и Пинк кидсу). Да нема чланка на Порту посмислио бих да је На крилима духа биоскопски назив, али изгледа да није, јер Порт биоскопске информације и даје. Хајде, сачекаћемо још мало. Можда неко ко је гледао под овим називом разјасни ситуацију у међувремену. --Lakisan97 (разговор) 16:56, 20. децембар 2013. (CET)