Разговор:Степени слободе (статистика)
Дилетантизам уреди
У статистици, број степени слободе је број вредности у финалној рачуници статистике, који је слободан да варира.[1]
Чланак је у својој оригиналној верзији написан непрофесионално, дилетантски. Ако је неко хтео да научи шта је то степен слободе, прави пут је наћи добар уџбеник или сајт као што је нпр. https://blog.minitab.com/blog/statistics-and-quality-data-analysis/what-are-degrees-of-freedom-in-statistics#:~:text=That's%20kind%20of%20the%20idea,vary%20when%20estimating%20statistical%20parameters.
Превод прве реченице је бесмислен, и тешко је размрсити речено чак ако се иде на референцу [1]. Шта је конкретно овде финална рачуница статистике? По мени тешка бесмислица. Остали део превода пати од нејасноћа и недоречености било да су ти недостаци већ у оригиналу или су резултат превођења.
Особа која се упушта у превођење чланака који припадају науци као што је статистика мора да прођу кроз бар два факултетска курса (теорија вероатноће, основе математичке статистике у овом случају) и да науче имена појмова статистике и теорије вероватноће на српском а такође да добро влада језиком на коме је написан оригинал. Тек онда ће бити способан да процени вредност неког чланка са енглеске Википедије или са неког другог места, пре него што се одлучи да га преведе, па тек онда га превести. — 178.222.163.66 (разговор) 17:47, 21. децембар 2020. (CET)