Разговор:Фрања Асишки
Последњи коментар: Жељко Тодоровић, пре 7 година у теми Зашто користите хрватске изразе ???
| Ово је страница за разговор на којој можете да предлажете измене у вези са чланком. | |||
| Правила садржаја
|
||
 | Фрања Асишки је наведен као витални чланак нивоа-4 у тематској групи: Биографија. Ако га можете побољшати, молимо вас да то урадите. Овај чланак је оцењен као Старт-класа. |
 | Извори за унапређење овог чланка можда се налазе на спољашњој вези „Фрања Асишки” — вести · новине · књиге · академик · JSTOR · слободне слике |
Зашто користите хрватске изразе ???
уредиЧувени италијански католички светац Франческо Д Асиси или Франческо Асишки (Francesco d'Assisi) рођен као Ђовани Франческо Бернардоне је преведен на српски као Фрањо Асишки. Украјинци преводе као Франциск Ассізький, Словенци као František z Assisi итд.
Тако је тај католички ред који је основао Франческо опет преведен као Фрањевци, а требало је Францискани или Франческани. Украјинци преводе као Францисканці, Словенцки као Františkáni.
Чему то превођење на хрватски, зашто не водимо рачуна о својој култури ?
Имате са стране преводе на друге језике па се уверите.
- Не могу уредници на Википедији одлучивати како се нешто преводи или транскрибује. Питање да ли је неко Франциск или Фрања/Фрањо јесте питање за лингвисте. --Жељко Тодоровић (разговор) 15:12, 1. јануар 2017. (CET) с. р.