Разговор:Цермело-Френкел теорија скупова/Архива 1
Последњи коментар: Vujkovica brdo, пре 8 година у теми Први поднаслов
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Први поднаслов
Чланак сам превео са енглеске Википедије. Верујем да у преводу нема неких грубих грешака. Међутим, како се ради о изразито загуљеној области математике, волео бих да неко ко је стручнији прочита чланак и провери мој превод. На енглеском се Зермело-Френкел теорија скупова са аксиомом избора означава скраћеницом ZFC. Не знам која је скраћеница код нас у употреби, па сам (наравно уз напомену шта значи) користио скраћеницу ЗФИ. -- Обрадовић Горан (разговор) 03:51, 9. август 2007. (CEST)
- Грешака у преводу има. Зермело је Цермело, шема аксиома је у ствари аксиома шема ("Napomenimo da je jedina Frankelova aksioma shema zamene, koju on uvodi 1923. godine". u Aleksandar Perović, Aleksandar Jovanović, Boban Veličković: Teorija skupova, Matematički fakultet Beograd str. 15) и то мора бити експлицитно објашњено зашто то није просто аксиома већ аксиома шема, итд. Поред тога, аксиома избора је интерпретирана преко еквивалентног принципа добре уређености што није прави начин дефинисања ове аксиоме, што је проблем аутора а не преводиоца. Овакве чланке треба искључиво да бира и преводи професионални математичар.--Vujkovica brdo (разговор) 19:57, 10. април 2016. (CEST)
- Увод сам по себи само се делимично и непрецизно дотиче ЦФИ. Иде превише у страну и непрецизност. Куненова ЦФИ није најбоља нити је превод текста прецизан.--Vujkovica brdo (разговор) 20:37, 12. април 2016. (CEST)