Разговор:Malteški pas/Архива 1
Последњи коментар: Imbris, пре 15 година у теми
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
|У Међународном кинолошком савезу ова врста се зове малтешки пас или малтезер.--Drazetad (разговор) 22:41, 25. март 2009. (CET)
- Ne, u Međunarodnom kinološkom savezu ova se vrsta zove Maltese, a sad je samo pitanje možemo li se lepo dogovoriti da ostane Mljetski pas (Mljetski psić) u duhu narodnog jezika. Maltezer je germanizam, a Malteški pas je takođe izveden od lažnog imena ove rase pasa. -- Imbris (разговор) 23:13, 25. март 2009. (CET)
У духу којег народног језика? Ја сам и превео Maltese на народни језик малтешки пас. Чак и на Хрватској википедији (којима је у интересу да се пас зове Мљетски) стоји Maltezer ovde. Кинолошка секција ветеринарске медицине каже исто Малтезер. [1]--Drazetad (разговор) 23:31, 25. март 2009. (CET)
- Српски назив је малтешки пас, а извор за моју тврдњу је: Rousselet-Blanc, P. (2006) Larousse „Enciklopedija pasa“. P.P. коју издаје ЈРЈ. Земун, дакле наше је издање. С обзиром да је у питању стручна књига, предлажем да прихватимо њихов назив као меродаван.--Методичар зговор2а 23:48, 25. март 2009. (CET)
- На изложбама (које сам последњих година редовно посећивао) се ова раса зове Малтешки пас, у сленгу међу одгајивачима Малтезер. А што се тиче меродавности, предлажем да прихватимо име које даје Кинолошки савез Србије као меродавно, што ће рећи „Малтешки пас“ --В. Бургић (реци...) 00:15, 26. март 2009. (CET)
- Ako već mora da bude, neka bude Malteški pas. -- Imbris (разговор) 01:42, 26. март 2009. (CET)
- На изложбама (које сам последњих година редовно посећивао) се ова раса зове Малтешки пас, у сленгу међу одгајивачима Малтезер. А што се тиче меродавности, предлажем да прихватимо име које даје Кинолошки савез Србије као меродавно, што ће рећи „Малтешки пас“ --В. Бургић (реци...) 00:15, 26. март 2009. (CET)