Amazing Grace

Amazing Grace или на српском Прекрасна милост је хришћанска песма/ химна коју је написао Џон Њутн (1725.–1807.) и објављена је 1779. године. Главна порука ове песме је да опроштајем без обзира на врсту људског греха, људска душа може бити избављена Божјом вољом. Amazing Grace је једна од најпрепознатљивијих песама енглеског говорног подручја.

Текст

Дно 53. странице приказује прву строфу песме Amazing Grace

Енглески		Српски
Amazing grace! (how sweet the sound)		Невероватна Милост (дивног ли звука)
That sav’d a wretch like me!		Која је спасла бедника као што сам ја!
I once was lost, but now am found,		Некад сам био изгубљен а сада ме је Он пронашао,
Was blind, but now I see.		Био сам слеп, али сада видим.
’Twas grace that taught my heart to fear,		Милост је научила моје срце да се боји,
"And grace my fears reliev’d;"		"И Милост ме је ослободила страха;"
How precious did that grace appear,		Како је драгоцено што се Милост појавила,
The hour I first believ’d!		Оног часа када сам поверовао!
Thro’ many dangers, toils and snares,		Кроз много опасности, муке и замке,
"I have already come;"		"Ја сам већ прошао;"
’Tis grace has brought me safe thus far,		Милост ме је безбедно провела до сада,
And grace will lead me home.		И Милост ће ме одвести мом дому.
The Lord has promis’d good to me,		Господ ми је обећао добро,
"His word my hope secures;"		"Његове рече челиче моју наду;"
He will my shield and portion be,		Он ће ми бити штит и храна,
As long as life endures.		Докле год живот траје.
Yes, when this flesh and heart shall fail,		Да, када ово тело и срце стану,
"And mortal life shall cease;"		"И земаљски живот се заврши;"
I shall possess, within the veil,		Ја ћу и даље имати, негде склоњено,
A life of joy and peace.		Живот пун радости и мира.
The earth shall soon dissolve like snow,		Ова земља ће једном ископнети као снег,
"The sun forbear to shine;"		"Сунце ће престати да сија;"
But God, who call’d me here below,		Али Господ, који ме је позвао себи,
Will be forever mine.		Биће заувек уз мене.
When we’ve been there ten thousand years,		Када будемо тамо десет хиљада година,
Bright shining as the sun,		Светли као сунце,
We’ve no less days to sing God’s praise		Неће пред нама бити мање дана
Than when we first begun.		Него кад смо почели.

Мелодија

Види још

• Џон Њутон
• Христијанска музика
• Химна

Литература

• Newton, John (1811). Thoughts Upon the African Slave Trade, Samuel Whiting and Co., London.
• Newton, John (1824). The Works of the Rev. John Newton Late Rector of the United Parishes of St. Mary Woolnoth and St. Mary Woolchurch Haw, London: Volume 1, Nathan Whiting, London.
• Noll, Mark A.; Blumhofer, Edith L. (eds.) (2006). Sing Them Over Again to Me: Hymns and Hymnbooks in America, University of Alabama Press. ISBN 978-0-8173-1505-4

Спољашње везе

• Библиотека на Америчски Конгрес - колекција за Amazing Grace
• Amazing Grace: Some Early Tunes Anthology of the American Hymn-Tune Repertory
• Amazing Grace: Приказ песме и повезаност са Л. Свили-јем
• Celine Dion - Amazing Grace 
• Andrea Bocelli - Amazing Grace
• Whitney Houston - Amazing Grace
• AMAZING GRACE - Royal Scots Dragoon Guards
• Judy Collins - Amazing Grace
• Amazing Grace in Emotional Show - Andre Rieu
• Joan BAEZ Amazing Grace
• Amazing Grace - YouTube
• Amazing Grace' Flashmob in Tweede Kamer gebouw