Ples sa zmajevima

Ples za zmajevima (engl. A Dance with Dragons) peta je od sedam planiranih romana, epsko fantastične serije Pesme leda i vatre autora Džordža R. R. Martina. U nekim oblastima izdanje knjige je objavljeno u dva dela, pod nazivom Snovi i prah i Posle gozbe. Predstavlja prvi roman u seriji koji je objavljen nakon početka adaptacije Ejč-Bi-Ou serije, Igra prestola i traje do 1.040 stranica sa brojem reči od skoro 415.000.

Ples sa zmajevima
Korice knjiga srpskog izdanja
Nastanak i sadržaj
Orig. naslov	A Dance with Dragons
Autor	Džordž R. R. Martin
Zemlja	SAD
Jezik	engleski
Žanr / vrsta dela	fantastika, politička strategija
Izdavanje
Datum	2011.
Prevod
Prevodilac	Nikola Pajvančić
Hronologija
Prethodnik	Gozba za vrane
Naslednik	Vetrovi zime (predstojeći)

Radnja

Na Zidu i s one strane

Stanis Barateon, pretendent na Gvozdeni presto Vesterosa, zauzima Zid na severnoj granici Sedam kraljevstava, pomažući da se odbije invazija divljana s one strane Zida. Stanis naređuje pogubljenje Mensa Rajdera, divljanskog kralja, jer je odbio da mu se potčini, nakon čega maršira svoju vojsku na jug da potraži podršku u svojoj borbi za presto.

Džon Snežni, novoizabrani lord zapovednik Noćne straže, reda koji brani Zid, priprema odbranu od Tuđina, neprijateljskih neljudskih stvorenja sa dalekog severa. Džon pregovara sa divljanskim vođom Tormundom Džinoubicom da pusti divljane da prođu kroz Zid u zamenu za njihovu pomoć u odbrani. Ovo rezultira krhkim mirom, ali stvara nemir među Noćnom stražom, koja vekovima smatra divljane svojim neprijateljima.

Stanisova savetnica, čarobnica Melisandra, upozorava Džona da je njegova polusestra Arja Stark u nevolji. Takođe mu otkriva da je Mens živ, zahvaljujući njenoj magičnoj obmani. Mens je poslat u predački zamak Starkovih, Zimovrel, koji sada zauzimaju neprijateljski Boltoni, da spase Arju. Međutim, ispostavlja se da je devojka u Melisandrinim vizijama zapravo Alis Karstark, mlada plemkinja koja beži do Zida da pobegne od izdajničkog strica. Da bi zaštitio Alis i pomogao divljanima da se integrišu u društvo Vesterosa, Džon dogovara da se Alis uda za Sigorna, magnara od Tena.

Džon prima podrugljivo pismo od Remzija Boltona, koji tvrdi da je potukao Stanisovu vojsku kod Zimovrela. Preteći napadom, Remzi zahteva od Džona da mu pošalje Stanisovu suprugu, ćerku i druge taoce, kao i Arju i Teona Grejdžoja, koje Džon nije video godinama. Džon odlučuje da sam krene na Remzija i traži dobrovoljce da ga prate. Džonovi oficiri vide njegovu nameru da maršira na Remzija kao izdaju neutralnosti Straže, i on je izboden u pobuni.

U međuvremenu, Džonov polubrat paraplegičar Bren Stark, koji putuje severno od Zida, dolazi do poslednje preživele dece šume, neljudskih domorodaca Vesterosa. Oni upoznaju Brena i njegove pratioce sa „poslednjim zelenvidom”, drevnim čovekom isprepletenim sa korenjem čuvardrveta. On pomaže Brenu da nauči da se koristi „zelenvidom”, što mu omogućava da svedoči prošlosti i sadašnjosti kroz oči čuvardrveća koje raste širom severa.

Preko Uzanog mora

U Slobodnim gradovima

Pošto je ubio svog oca Tivina, kraljevu desnicu, kepec Tirion Lanister je prokrijumčaren iz Vesterosa u grad Pentos uz pomoć gospodara šaptalica Varisa, gde ga je sklonio trgovac Ilirio Mopatis. Tirion je poslat na jug sa grupom koja navodno želi da pomogne prognanoj princezi Deneris Targarjen, u čijem posedu se nalaze jedini živi zmajevi, u preuzimanju Gvozdenog prestola. Tirion saznaje da su Varis i Ilirio sakrili navodno ubijenog Egona Targarjena, sina Denerisinog pokojnog brata, princa Regara, i da nameravaju da ga postave za kralja Vesterosa uz Denerisinu pomoć. Tirion ubeđuje Egona da odmah napadne Vesteros, ne čekajući Deneris. Ubrzo nakon toga, Tiriona kidnapuje Denerisin osramoćeni bivši savetnik Džora Mormont, koji namerava da ga isporuči Deneris kako bi povratio njenu naklonost.

U Slobodnom gradu Bravosu, Arja je iskušenica kulta ubica poznatih kao Ljudi bez lica. Kada je privremeno oslepljena, Arja razvija čulo sluha i shvata da može da „vidi” kroz mačke na isti način kao što je to mogla sa svojom ljubimicom jezovučicom, Nimerijom. Nakon što joj se vrati vid, Arja dobija zadatak da ubije korumpiranog trgovca dok magično nosi lice druge devojčice. Nakon što to učini, Arja je proglašena učenicom Ljudi bez lica, i poslata je drugom ubici da nastavi obuku.

Zaliv trgovaca robovima

Deneris je osvojila grad Mirin i zabranila ropstvo, ali se bori da održi mir među različitim frakcijama u gradu, uključujući Sinove Harpije, nasilni pokret otpora u Mirinu, i sa susednim gradom Junkajem.

Denerisini zmajevi postaju sve opasniji i ona ih nevoljno zatvara u tamnicu radi bezbednosti svog naroda. Drogon, najveći od njih, izbegava hvatanje i odleće. Uprkos svojoj seksualnoj vezi sa plaćenikom Dariom Naharisom, Deneris se udaje za mirinskog plemića Hizdara zo Loraka kako bi osigurala savez kojim bi se smirili Sinovi Harpije.

Kventin Martel, sin princa južnog vesteroškog regiona Dorna, stiže u Mirin u nadi da će obnoviti savez između Denerisine i njegove porodice, ali nije u stanju da zadrži njenu pažnju. Džora i Tirion preživljavaju brodolom, nakon koga su kidnapovani i prodati junkajskom trgovcu robljem. Oni beže od junkajske vojske koja opseda Mirin i pridružuju se plaćeničkoj grupi Drugih sinova, a Tirion namerava da obezbedi njihovu podršku za Deneris. U međuvremenu, drugi Vesterošanin, Viktorion Grejdžoj, plovi za Mirin, nameravajući da se oženi Deneris i iskoristi njene zmajeve da svrgne svog brata, kralja gvozdenorođenih.

Na Hizdarovo insistiranje, Deneris ponovo otvara gradske arene za gladijatorske borbe, ali buka i pokolj privlače Drogona. U haosu koji je nastao, Deneris se penje na Drogona da ga smiri, ali on odleće sa njom. Sumnja se da je Hizdar umešan u pokušaj da se otruje Deneris. Njen savetnik, Baristan Selmi, učestvuje u zaveri za svrgavanje Hizdara sa vlasti, a Sinovi Harpije nastavljaju sa ubijanjem. Baristan se priprema za bitku sa vojskama izvan Mirina. Kventin pokušava da se dokaže kroćenjem jednog od preostalih zmajeva, ali je ubijen i oba zmaja su oslobođena.

Drogon leti sa Deneris preko Dotračkog mora, travnatog prostranstva koji kontrolišu nomadski Dotraci. Posle nekoliko dana, Deneris nailazi na dotračku hordu koju predvodi kal Jako.

U Sedam kraljevstava

Sever

Na Severu, Ruz Bolton je zbacio kuću Stark i preuzeo vlast kao zaštitnik Severa nakon uspostavljanja savezništva sa kućom Frej. Veći deo regiona su okupirali gvozdenorođeni osvajači. Po savetu Džona Snežnog, Stanis osigurava podršku severnih planinskih klanova obećavajući da će ponovo osvojiti Zimovrel i proterati gvozdenrođene. Uz njihovu podršku, Stanis hvata Ašu Grejdžoj, Viktorionovu nećakinju, i maršira svoje snage prema Zimovrelu da napadnu Boltonove, ali njegovo napredovanje zaustavljaju jake snežne oluje.

Stanisov savetnik Davos Sivort je poslat da pridobije podršku bogatog lorda Vimena Menderlija, koji se pretvara da ga je pogubio kako bi zadobio naklonost lanisterskog režima koji kontroliše Gvozdeni presto. Na tajnom sastanku, Menderli kaže Davosu da on i drugi severnjački vazali nameravaju da se pretvaraju da služe Boltonima i Lanisterima dok planiraju osvetu za smrt Roba Starka i obnovu vladavine Starkovih. Otkrivajući Davosu da se mladi Rikon Stark krije na udaljenom ostrvu Skagos, Menderli se obavezuje da će podržati Stanisa ako Davos uspe da povrati Rikona i ujedini pristalice Starkovih oko njega.

Teon Grejdžoj, sada poznat kao „Smrad”, zatvorenik je Boltonovih, a Ruzov sadistički sin Remzi ga sakati i muči. Da bi učvrstio svoju vlast nad Severom, Ruz je navodno oženio Remzija Arjom Stark, ali ova devojka je zapravo Džejn Pul, prijateljica Arjine sestre Sanse, koja je primorana da glumi Arju i koju Remzi fizički i seksualno muči. Prerušeni Mens Rajder stiže u Zimovrel i traži od Teona da mu pomogne da oslobodi lažnu Arju. Teon i Džejn beže, skačući sa zidina zamka u sneg, nakon čega su dovedeni Stanisu.

Jug

Džejmi Lanister, ujak (i, potajno, otac) mladog kralja Tomena Barateona, pregovara o predaji poslednjih saveznika pokojnog Roba Starka, čime je nominalno okončan rat Starkova i Lanistera u Rečnim zemljama. Brijena od Oporja, koju je Džejmi poslao da traži Sansu Stark, pronalazi ga i govori mu da je Sansa u opasnosti; on kreće za njom.

Nakon što ga je Tirion ubedio da napadne Vesteros, Egon i njegove snage zauzimaju nekoliko zamaka u Olujnim zemljama uz mali otpor. U međuvremenu, Egonov staratelj Džon Konington potajno podleže sivoj ljuspi, smrtonosnoj i zaraznoj bolesti.

Doran Martel, princ od Dorne, šalje dve svoje nećakinje na sever u prestonicu Kraljevu Luku da se infiltriraju u Veru i namesništvo, gde će da rade u Dorninom interesu.

Sersei Lanister, Tomenovu majku i kraljicu namesnicu, uhapsila je Vera pod optužbom za blud i zaveru. Da bi bila oslobođena, priznaje nekoliko manjih optužbi protiv nje, ali ne priznaje da je ubila svog muža, kralja Roberta Barateona, niti da su njena deca proizvod incesta. Kao uslov za oslobađanje, Sersei je primorana da se ponizi hodajući gola po gradu. U međuvremenu, Sersein saveznik, bivši meštar Kiburn, stvorio je „ser Roberta Stronga”, priliku visoku osam stopa u oklopu, da bude Sersein megdandžija u njenom predstojećem suđenju borbom.

Pošto su preuzeli kontrolu nad namesništvom, Sersein stric Kevan Lanister i velemeštar Piseli pokušavaju da saniraju štetu prouzrokovanu Serseinom vladavinom. Međutim, Varis se ponovo pojavljuje i ubija i Kevana i Piselija, otkrivajući da je godinama planirao zaveru da se Lanisteri unište kako bi Egon Targarjen mogao da preuzme presto, pošto je odgajan za idealnog vladara. Varis šalje svoju decu špijune da dokrajče Kevana.

Tačke gledišta

Svako poglavlje se koncentriše na ograničenu tačku gledišta u trećem licu jednog lika; knjiga predstavlja perspektivu osamnaest likova, uključujući prolog i epilog koji pružaju manji likovi. Naslovi poglavlja ukazuju na perspektivu.

• Na Severu:
  • Prolog: Varamir Šestokoža, menjač kože i jedan od preživelih divljana severno od Zida
  • Džon Snežni, 998. lord zapovednik Noćne straže i kopile Edarda Starka
  • Bren Stark, zakoniti naslednik Zimovrela i Severa, za koga se veruje da je mrtav
  • Davos Sivort, bivši krijumčar i desnica kralja Stanisa Barateona
  • Smrad, Princ od Zimovrela, Izdajnik, Duh u Zimovrelu: Teon Grejdžoj, sin nedavno preminulog kralja Belona Grejdžoja sa Gvozdenih ostrva, zarobljenik Remzija Boltona, mučen, izgladnjivan i jedva priseban
  • Zabludela Nevesta, Kraljev Plen, Žrtva: Aša Grejdžoj, nećaka kralja Jurona Grejdžoja sa Gvozdenih ostrva; pobegla sa Gvozdenih ostrva nakon krunisanja svog strica
  • Melisandra, crvena sveštenica R’Lora i Stanisova savetnica

• Na istočnom kontinentu Esos:
  • Deneris Targarjen, samoproglašena kraljica Vesrerosa, koja trenutno vlada Mirinom
  • Tirion Lanister, kepec i ujak kralja Tomena, begunac tražen zbog rodoubistva i kraljeubistva; nedavno pobegao iz Sedam kraljevstava
  • Trgovčev Čovek, Vetrom Razvejani, Razočarani Udvarač, Krotitelj Zmajeva: Kventin Martel, najstariji sin princa Dorana Martela od Dorne, koji putuje na istok u misiji svog oca
  • Izgubljeni Gospodar, Ponovo Rođeni Grifon: Džon Konington, jedan od bivših desnica kralja Erisa Targarjena i jedan od najbližih prijatelja princa Regara; sada prognan i smatran mrtvim
  • Kraljičin Gardista, Odbačeni Vitez, Čovek Koji je Svrgnuo Kralja, Kraljičina Desnica: Baristan Selmi, bivši zapovednik Robertove Kraljeve garde i trenutni zapovednik Denerisine Kraljičine garde
  • Gvozdeni Prosac: Viktarion Grejdžoj, kapetan gvozdene flote, koji je nedavno krenuo u potragu za Deneris kako bi je iskoristio za ciljeve gvozdenrođenih
  • Slepa Devojčica, Ružna Mala Devojčica: Arja Stark, koja se krije u Slobodnom gradu Bravosu, gde je preuzela identitet „Ket sa Kanala” i nastavila obuku za ubicu u Kući crnog i belog

• Na Jugu:
  • Posmatrač: Areo Hotah, kapetan garde Dorana Martela
  • Džejmi Lanister, zvani Kraljeubica, zapovednik Kraljeve garde; trenutno zauzima zemlje oko Brzorečja
  • Sersei Lanister, kraljica namesnica, trenutno zatočena u ćeliji u kuli, gde iščekuje suđenje
  • Epilog: Kevan Lanister, glava kuće Lanister nakon smrtvi svog brata, trenutni regent kralja Tomena