Разговор:Јоан Славичи/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Јован Славић
Овај чланак је неко прекопирао са румунске википедије. Наслов би морао бити српски Јован Славић. Покушаћу да чланак допуним да би био примерен српској Википедији.Srbbolusic (разговор) 09:18, 5. мај 2020. (CEST)
@srbbolusic upravo otvorih novu temu, a ne videh ovu pre toga.
Ima još par momenata koji nisu baš u duhu jezika, baš kao da je neko radio prevod, a da mu srpski nije maternji. Recimo, upotreba "On je otišao..." i "on se vratio..." umesto "otišao je" i "vratio se". 🙏
https://sr.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80:%D0%88%D0%BE%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B8#Ci_i_J_na_rumunskom_jeziku Вyгр (разговор) 01:07, 17. јул 2022. (ЦЕСТ)
Ци и Ј на румунском језику
Поздрав ономе ко буде читао. Читајући овај чланак засметало ми је пар релативно битних ствари.
Српска презимена у Румунији се завршавају обично на "Ци" како би се могла изговорити као ћ (не полажу много пажње на оно "и"које следи иза "ц". Славиц ви се читало Славик, па то није било решење за српска имена. Славици се чита Славић. Никако Славић. Румуни не праве разлику између наших ћ и ч, многи неће ни чути разлику, АЛИ, у свом језику немају глас који би одговарао нашем Ч, док врло често користе Ћ које се пише као "це" и "ци".
Зато мислим да је неисправно писати презиме Славици као Славич, јер тај облик није ни у духу српског, ни румунског језика.
Друга ствар је име листа Јунимеа (рум. Јунимеа). Пошто је на српском обичај да се пише онако као се нешто изговара, ово би требало да се преправи у Жунимеа, јер се свако Ј на румунском чита као Ж.
Трећа ствар је једна ситна измена, али како на телефону немам ћирилицу, не могу је сам изменити. Негде у тексту пише, ако се добро сећам, "аустроуђарска" или "аустроуђарске". Требало би да је лако пронаћи то и исправити. Поздрав! Вyгр (разговор) 01:04, 17. јул 2022. (ЦЕСТ)