Разговор:Крешимир Барановић

Лош превод

Текст је прекопиран са хрватске странице...а изгледа да је превођен у гугловом преводиоцу, а занемарен је дух језика. Такође, хрватска Википедија је позната као средство политичке пропаганде, веома пристрасно и непрофесионално (нарочито о темама везаним за Србију или Србе), тако да буквално преводити њихове текстове значи посредно вршити пропаганду. Конкретоно "хрватски је композитор" не може да стоји на страници на српском језику из више разлога. Као прво у спрском језику се каже "је хрватски композитор", а ако друго човек је одавно мртав, па би било правило "је био ... композиртор". Текст обилује оваквим неправилностима, а из перспективе читалаца из Србије недостају важни делови биографије, са друге стране истакнути су неки мање важни.

То са „хрватски је композитор“ исправно је. Не може енклитика тј. скраћено ЈЕ од ЈЕСТЕ доћи послије знака интерпункције. Због тога се врши инверзија у реченици. --Жељко Тодоровић (разговор) 14:59, 21. август 2015. (CEST) с. р.

Могуће је да је исправно на хрватском језику. Постоји и хрватска верзија (са које је портивно правилима Википедије прекопоран текст) па можете на њој да пишете на хрватском језику. С обзиром да је ово страница на српском језику било би пожељно да користите српски. Можда сте негде нашли или научили то правило о инверзији и знаковима интерпункције али то једноставно није у духу српског језика и нико жив тако не говори нити пише (осим ако је дошао из Хрватске, па се није у потпуности прилагодио српском језику).

Ја Вам говорим о правопису српског језика, не о некој хрватској норми. А Википедија је дужна користити књижевни језик, не народно причање или писање. Ако већина пише неправилно нека уче са Википедије. Не може се тако олако нешто проглашавати за хрватско, то је удар на језик. --Жељко Тодоровић (разговор) 12:03, 22. август 2015. (CEST) с. р.

@Жељко Тодоровић Gde tacno u pravopisu srskog jezika stoji to sto ti tvrdis? Izdanje pravopisa, stranica molim!— Bocin kolega (разговор) 12:19, 4. фебруар 2022. (CET)

Не могу се тиме тренутно бавити, пиши како хоћеш. Ако нико не буде имао примједби, добро и јест.— Жељко Тодоровић (разговор) 17:55, 4. фебруар 2022. (CET) с. р.

Извор и спољашње везе

Форме ради, неведана је повезница са биографијум на сајту САНУ-а, а у тексту који је прекопиран са хрвстаске странице нема скоро ништа из те биографије која је наводно веза. Човек је сахрањен у Алеји заслужних грађана у Београду, у Београду је радио деценијама, био истакнути уметник а о томе у овом тексту скоро да нема ни речи.