Разговор:Таблоид (ТВ серија)
Последњи коментар: Biblbroks, пре 13 година у теми Први поднаслов
| Ово је страница за разговор на којој можете да предлажете измене у вези са чланком. | |||
| Правила садржаја
|
||
Први поднаслов
уредиДа ли је наслов чланка превод наслова ове серије или званичан назив производа којег је купила нека од локалних "балканских" телевизија. Можда би било боље оставити назив у оригиналу. Неодлучан сам у вези тога да ли је уопште мудро користити наслов уместо назив у случајевима телевизијских и филмских производа. Јер то је у једном тренутку неки власник-дистрибутер одлучио да буде тако, а не другачије, и дао му ноту ауторства и уметничке слободе у преводу и насловљавању. Једино ако се разматра ово као други појам, различит од ен:Дирт_(ТВ_сериес). Зашто, зато јер има додатног титла - а титловање се може сматрати као оригинално стваралачко дело, зар не? --Свако добро желим, -С.Ковачевићприч прич 00:24, 31. август 2010. (ЦЕСТ)