Википедија:Prenos članaka sa južnoslovenskih Vikipedija

Nivo međusobne razumljivosti nekih južnoslovenskih jezika (srpski, hrvatski, bošnjački) je načelno dovoljno visok da se u praksi javlja određeni protok članaka između ovih Vikipedija.

Protok članaka sa jedne na drugu Vikipediju je uobičajen proces. Međutim, postoje specifičnosti i izazovi vezani za prenos članaka sa Vikipedija na hrvatskom, bošnjačkom i srpskohrvatskom na Vikipediju na srpskom jeziku. Specifičnosti su:

1. Praksa je pokazala da usled velike (ne i dovoljne) sličnosti jezika mnogi korisnici smatraju da je prosto kopiranje i umetanje članaka dovoljno dobro. To jednostavno nije tačno. Leksika, gramatika i stil srpskog jezika se razlikuje od hrvatskog i bošnjačkog u tolikoj meri da prosto prebacivanje članaka ili njihovo letimično ispravljanje nije prihvatljivo i šteti kvalitetu i ozbiljnosti ove Vikipedije.
2. Vikipedija na srpskom jeziku je najveća od svih južnoslovenskih jezika, ima najveći broj članaka, najveću aktivnost, najviše referenci i najviše standarde uređivanja. Iako je nesporno da i na SH, BS i HR viki postoji veliki broj kvalitetnih članaka, u proseku je standard njihovog kvaliteta znatno niži od standarda kvaliteta članaka na SR viki. Stoga neuređen transfer članaka ima tendenciju da spušta kvalitet članaka na sr.viki, što svakako nije željeni ishod.
3. Usled jednostavnosti protok članaka može da poprimi vrlo visoke frekvencije, i da postane de fakto masovan unos. Masovni unosi na sr.viki su plod dogovora i rada zajednice i za njih mora da postoji odobrenje zajednice.

Prenos članaka sa drugih jezika (engleski, nemački, ruski...) je znatno komplikovaniji. To je nepovoljna okolnost, ali ima prednost da prilikom prenosa korisnik koji članak prenosi mora da prevede članak, dakle da ga svojeručno prekuca, pročita i razume, a to mu omogućava da ga po potrebi i ispravi i privede smernicama koje se poštuju na ovom projektu. Osim toga, u praksi je prenos članaka najčešći sa najvećih Vikipedija koje imaju više standarde i kvalitetnije članke nego ova Vikipedija. Na kraju, ako je za prevođenje potrebno uložiti više sati truda, sam korisnik koji vrši prenos se neće odlučiti da toliko svog vremena uloži u rad na članku koji jednostavno ne valja.

Osim toga, ako 30% ili 40% dnevnog prinosa članaka predstavljaju prosti transferi sa drugih Vikipedija, 30% ili 40% novounetih članaka nije prošlo kroz procedure i ne mora da ispunjava smernice, politike i prakse koje na ovoj Vikipediji važe, i koje se trudimo da sprovodimo.

Politika

Članci koji se prenose moraju da ispune sledeće uslove i da prođu kroz navedenu proceduru

Skup uslova

Sledi skup uslova koje svaki članak mora da ispuni da bi bio kandidat za transfer:

• Nije dozvoljeno prenositi članke koji imaju nalepnice za sređivanje, preuređivanje, narušenu neutralnost, neažurnost i slično.
• Nije dozvoljeno prenositi članke koji nemaju literaturu.
• Nije dozvoljeno prenositi članke koji nemaju reference i u kojima se nalaze značajne tvrdnje koje nisu referencirane.

Postupak

Kako se radi o člancima koji su (često vrlo dugo) razvijani bez učešća zajednice Vikipedije na srpskom jeziku, neophodno je te članke dati na uvid zajednici pre nego što se ona stavi pred svršen čin tako što se članci nalepe u glavni imenski prostor. Kada je članak jednom dospeo u glavni imenski prostor, on se da menjati samo tako što će biti preuređen ili tako što će biti obrisan. Preuređivanje radi posao za članke kojima je neophodna samo sitna dorada, a brisanje je rešenje samo za članke koji nimalo ne valjaju. Ovo ostavlja izuzetno širok sivi pojas članaka koji nisu za brisanje, ali su daleko ispod standarda kvaliteta naših članaka, i u praksi oni ostaju takvi jer je suviše veliki posao ispraviti ih.

Zato se uvodi stranica Vikipedija:Prenos članaka, koja će služiti za pregled takvih članaka i njihovo sređivanje pre prenošenja u glavni imenski prostor. Kada korisnik koji želi da prenese članak utvrdi da su ispunjeni neophodni uslovi, on otvara podstranu na ovoj strani i na nju prenosi članak. Zajednica će imati uvid u te članke i moći će da se na njima izvrše neophodne ispravke, a ako neki članak zaista ne ispunjava osnovne kriterijume kvaliteta, na strani za razgovor te podstranice će biti dogovoreno da se od prenosa tog članka odustane. Ovo će biti i dodatna motivacija korisniku koji je izvršio prenos članka da isti dovede u red (praksa je pokazala da često ne bude uložen dovoljan trud u sređivanje članka). Nakon sedam dana pregleda i prerađivanja članci se prebacuju u glavni imenski prostor.

Vidi još

• Vikipedija:Prenos članaka