Razgovor:Aljutorci/Arhiva 1
Poslednji komentar: НиколаБ, 6 years ago u temi Ime
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Ime
Može li se znati koji je tačano ime ovog naroda pošto vidim da se ime mijenja već dva puta?--Njegomir158 разговор 23:07, 13. septembar 2017. (CEST)
- Ovako kako je sada napisano. --ΝικόλαςΜπ. (razgovor) 23:41, 13. septembar 2017. (CEST)
Rekao bih da je ipak Aljutorci. Rusko lю su prenosi kao lju (npr. vidi kod Anastazija Pavljučenkova).
--Sly-ah (razgovor) 08:18, 16. septembar 2017. (CEST)
- Ali ne prenosimo ime sa ruskog već ga izvodimo sa njihovog jezika (Rusi inače imaju taj običaj umekšavanja izgovora određenih stranih naziva). A i sama oblast u kojoj su živeli u starijim izvorima se naziva Alutalom --ΝικόλαςΜπ. (razgovor) 09:51, 16. septembar 2017. (CEST)
Ja u uvodnoj rečenici vidim samo oblike imena na ruskom i engleskom. Ne znam kako onda možemo transkribovati ime sa "njihovog jezika"? I odakle nam pravila transkripcije?
--Sly-ah (razgovor) 13:31, 16. septembar 2017. (CEST)
- Sad stoji i naziv na njihovom jeziku. ;) --ΝικόλαςΜπ. (razgovor) 18:26, 16. septembar 2017. (CEST)