Razgovor:Vizantion/Arhiva 1
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Tradicionalno ime grada
Zar nije tradicionalno ime grada na srpskom jeziku Vizant? Ivan Klajn, Rečnik jezičkih nedoumica, deveto izdanje, str. 35, daje samo Vizant, mada napominje da naziv može biti u prenesenom smislu i za Vizantiju. Pa ne kažemo Konstantinopolis nego Konstantinopolj - u našoj tradiciji, ne originalno grčki. Dinara2015 (razgovor) 23:02, 1. septembar 2022. (CEST)
- Ja sam članak imenovao Vizantion (neposredna transkripcija grčkog naziva), jer nisam mogao pronaći u našoj literaturi naš naziv za prethodnika Konstantinopolja. Pošto u Klajnovo Rječniku postoji odrednica za grad, slobodno možete napraviti izmjene u članka u skladu sa tom tvrdnjom. Ranko Nikolić (razgovor) 23:21, 1. septembar 2022. (CEST)
Ja sam gimnaziju pohađao u Beogradu 1960ih i uvek je grad bio Vizant (hrvatski Bizant), a država Vizantija. Pretragom Gugl ćirilicom može se naći https://rtv.rs/sr_ci/drustvo/vremeplov-vizant-proglasen-prestonicom-rimskog-carstva_484970.html kao i nekoliko turističkih sajtova sa tim imenom. Pošto se danas malo pominje, reference su više u knjigama. Klajnova odrednica (ćirilično izdanje 2008, str. 35) je Vizantija sa napomenom: Vizant (staro ime Carigrada, a u prenesenom smislu i Vizantija). Ako se slažete, ja bih članak preimenovao i obrnuo imena u uvodnom delu, čuvajući sve izvorne pravopise. Veze u ostalim člancima ne bih menjao, kao istorijska imena. Dinara2015 (razgovor) 16:24, 2. septembar 2022. (CEST)
- Nemam ništa protiv preimenovanja, slobodno to uradite. Ranko Nikolić (razgovor) 17:54, 2. septembar 2022. (CEST)
Na Vebu zaista ima više rezultata za Vizantion, pa bismo imali situaciju kao na Razgovor:Pelješki most. Mada ja ne mislim da pravopis treba da diktiraju novinari ili uređivači sajtova, dok se ne oglasi Matica srpska ili neko novije izdanje Rečnika nedoumica bilo bi mnogo protivnika preimenovanja na Vikipediji. I naučni rad https://teoloskipogledi.spc.rs/files/pdfs/2020/3/811-814.pdf pominje obe verzije. Dinara2015 (razgovor) 16:30, 3. septembar 2022. (CEST)