Razgovor:Kartel Zetas/Arhiva 1
Poslednji komentar: Sly-ah, 12 years ago u temi Veliko slovo
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Veliko slovo
Nisam siguran, da li z ide velikim slovom ili malim? -- Обрадовић Горан (разговор) 16:52, 2. oktobar 2011. (CEST)
Ja bih bez člana, Zetas. Ak je s članom, onda malo, jer mi se čini da je to zeta ime slova Z. --Jagoda
ispeci pa reci 16:59, 2. oktobar 2011. (CEST)
Tako je. Dakle onda „Los zetas“? -- Обрадовић Горан (разговор) 17:01, 2. oktobar 2011. (CEST)
- Ah sad tek shvatih šta si napisala, ti bi samo „Zetas“. Okej, prebaci onda ti kako misliš da je najbolje. -- Обрадовић Горан (разговор) 17:02, 2. oktobar 2011. (CEST)
Hmm, nisam baš siguran da je opravdano pisati samo Kartel Zetas. Los zetas je puno ime kartela, a budući da takvu vrsto imena ne prevodima, Kartel Zetas mi se čini mnogo lošijim rešenjem od Kartel Los zetas npr. Analogno tome, naziv američke rok grupe Los Lobos bi se mogao pisati kao rok grupa Lobos, što je, zapravo, neispravno.