Razgovor:Koljivo
| Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa člankom. | |||
| Pravila sadržaja
|
||
| Arhive: 1 | |||
Panahija vs Panaija
uredi@178.148.97.240: U pravu si, nisam video tu odrednicu u malom rečniku uz pravopis, koji je ipak nedosledan: Tačka 14. važi ako se prihvati da je transkripcija "panahija". Ali to je protivrečno t. 193, gde kaže:
G se ispred vokala prednjeg reda [e, i] izgovara kao j, a u drugim položajima kao zvučni velarni spirant, koji bi se mogao prenositi našim g, event. h. Ipak će biti povoljnije da u transkripciji G idemo za pismom, naročito zbog imena od osnove Georg-; npr. Georgijadis po fonetskoj transkripciji bilo bi "Jorjijadis".
...što bi značilo da bi fonetska transkripcija bila "panajija" (gde bi princip uklanjanja neprirodnih zvukovnih sklopova doveo do "panaija"), ne "panahija". Eventualno, moglo bi i "panagija", vodeći se drugom rečenicom.