Razgovor:Nepokrenuti pokretač

Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa člankom.

Postavite novi tekst ispod starog teksta. Kliknite ovde da pokrenete novu temu.
Potpišite svoj komentar dodavajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Vikipediji? Dobro došli! Postavite pitanje, dobijte odgovor.

Pravila sadržaja

Prvi podnaslov

Poslednji komentar: 15 years ago2 komentara2 urednika u raspravi

Mislim da bi članke ovog tipa trebalo bolje objasniti. Ja ovde ništa ne razumem, a ubeđen sam da nisam jedini.—Džonaja ¿Por qué no te callas? 10:10, 14. septembar 2008. (CEST)Odgovori

malo sam sredio članak, inače i sam imam problema sa ovim pojmom.--Damjan /razgovarajmo/ 18:03, 25. februar 2009. (CET)Odgovori

Poslednji komentar: 15 years ago1 komentar1 urednik u raspravi

Da li je ispravniji prevod:

nepokretni pokretač, koji sve stavlja u pokret, a sam ostaje nepokretan (u mirovanju); ili
nepokrenuti pokretač, koji sve pokreće, a da sam nije pokrenut (ni od čega drugog)?

U prevodima na srpski jezik zastupljeniji je izraz nepokretni pokretač, ali na engleskom je uobičajen prevod Unmoved mover, što znači nepokrenuti pokretač. --Damjan /razgovarajmo/ 18:03, 25. februar 2009. (CET)Odgovori