Razgovor:Sanvajerpusgvingis
| Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa člankom. | |||
| Pravila sadržaja
|
||
Ime sela
urediZvanično ime sela u kraćoj formi je Sanvajerpusgvingis (Llanfairpwllgwyngyll), kako sam video na engleskoj Viki, pa sam prema tome imenovao članak. Puno ime sela sam razdvojio na pojedine reči (opet prema engleskoj Viki) radi lakšeg čitanja i zbog domaće prakse da se imena mesta sačinjena od više reči ne pišu sastavljeno (Mali mokri lug, a ne Malimokrilug i sl.). Članak sam napravio i na njega usmerio jer vidim da su velški alfabet i IPA zapis zadali mnogo problema u transkribovanju imena ovog sela na srpski, pa se pribeglo najbezbednijem rešenju „Selo sa najdužim imenom“. Pre svega jer velško LL uopšte nije „l“ već bezvučni frikativ po zvučnosti između S i crnogorskog Ś. Kako se ovde radi o imenu svetaca (LLan Tysilio – sveti Tisilio, San Tisilio), odabrao sam S i mislim da ne grešim. 79.101.179.118 (razgovor) 16:52, 24. februar 2010. (CET)