Razgovor:Upravljanje i održavanje arhitektonskih objekata u eksploataciji/Arhiva 1
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Prvi podnaslov
Ja mislim da bi ovaj članak trebalo preimenovati u Upravljanje i održavanje arhitektonskih objekata u eksploataciji. Vandal B 14:04, 1 Mar 2005 (CET)
- Takođe je to i moje mišljenje Saša Stefanović 16:07, 1 Mar 2005 (CET)
Ostavićemo autoru (koji bi trebao ovo pročitati) da ga redirektuje. Ako to ne uradi uskoro, biće preimenovan od strane nekog administratora. --Marko Pokrajac (razgovor) 16:38, 1 Mar 2005 (CET)
Hvala za konstruktivne komentare. Da li bi transkripcija na Srpski jezik pomogla? Tekst bi se tako zvao Fasiliti Menadžment - Upravljanje i održavanje arhitektonskih objekata u eksploataciji. Ovo je međunarodno prepoznatljiv izraz za koji na našem jeziku ne postoji dovoljno jezgrovit prevod.
U svakom slučaju, kako da promenimo naslov stranice?
Mirjana Devetaković --FM Grupa 22:01, 1 Mar 2005 (CET)
Zaista ne bi mogao da procenim šta je najbolje. U svakom slučaju, treba se voditi principom poštovanja srpkog jezika i prevesti sve što je prevodivo. Video sam šta znači reč Facility i pretpostavljam da se radi o pojmu koji se ne upotrebljava samo u arhitekturi. Neka autor uradi onako kako misli. Ako želi da preimenuje članak, a ne zna kako to da uradi, neka postavi ovde novo ime. Pozdrav --Marko Pokrajac (razgovor) 22:19, 1 Mar 2005 (CET)