Razgovor:Hronični bronhitis/Arhiva 1

Arhiva 1

Arhiva 2

Prvi podnaslov

Trenutno u članku stoji da je to bolest pušača, i na više mesta se implicira kako samo pušenje izaziva ovu bolest:

To je bolest pušača i u osnovi je trajna iritacija disajnih puteva koji na tu trajnu iritaciju duvanskim dimom i drugim inhalirani supstancama reaguju..

Dijagnoza se postavlja na osnovu anamnestičkih podataka o dugogodišnjem pušačkom stažu..

To mi zvuči malo neobično, a i na engleskom članku stoji sasvim drugačije objašnjenje

Chronic bronchitis is not necessarily caused by infection..

Znači nije obavezno uzrokovan infekcijom (virusi i bakterije), već može biti i drugih uzroka (pušenje?)

U nemačkom članku se takođe dosta pominju pušenje

An erster Stelle steht das inhalative Tabakrauchen (90 % der Erkrankten sind Raucher oder Ex-Raucher), aber auch Umweltfaktoren (Luftverschmutzung, feuchtes, neblig-kaltes Klima), Industrieabgase (z. B. Schwefeldioxid) und berufliche Exposition (Stäube, Reizgase, extreme Hitze) werden mit der chronischen Bronchitis in Verbindung gebracht.

Ovde ako se ne varam piše da je na prvom mestu među uzrocima pušenje (90% obolelih su pušali ili bivši pušači), ali utiče i zagađenje okoline, industrijski gasovi. Kasnije pominju i infekcije, pa i devijaciju septuma(?).

Tako da bi bilo dobro da neko ko se razume u medicinu proveri ovaj članak. -- Обрадовић Горан (разговор) 18:22, 11. januar 2008. (CET)

Da, u španskom članku kažu jednostavno da je to inflamatorno oboljenje bronhija uzrokovano dužim izlaganjem respiratornim iritantima, uključujući mikroorganizme

La bronquitis crónica es una enfermedad inflamatoria de los bronquios respiratorias asociada con exposición prolongada a irritantes respiratorios no específicos, incluyendo microorganismos..

ali da je pušenje najčešći uzrok hroničnog bronhitisa

El cigarrillo es la causa más común de bronquitis crónica..

.. ostavljam mogućnost da sam sve pogrešno preveo. -- Обрадовић Горан (разговор) 18:27, 11. januar 2008. (CET)

Poliglota

Opa, koliko još jezika kriješ u rukavu? Što se tiče španskog, fino ti ide... Prevod sasvim ok.--Jagoda ispeci pa reci 18:39, 11. januar 2008. (CET)

Ovaj očigledno ne :) -- Обрадовић Горан (разговор) 19:08, 11. januar 2008. (CET)

Tu ti već ne mogu pomoći. Nemački mi je jako loš...--Jagoda ispeci pa reci 19:16, 11. januar 2008. (CET)

Radi se o luksemburškom jeziku, ne o njemačkom. Ispeci pa ... --Kaster (разговор) 20:42, 11. јануар 2008. (CET)