Razgovor:Crni Piter
Poslednji komentar: Boja02, 2 years ago u temi Naslov
| Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa člankom. | |||
| Pravila sadržaja
|
||
.jpg) | Ovaj članak je napisan ili dopunjen u okviru takmičenja u pisanju članaka Knjige Period unosa: 1. novembar — 30. novembar 2021. | .jpg) |
Naslov
urediKod nas je ova pripovetka prevedena kao „Crni Petar” (zbirka priča „Likovi plesača”), pa bi takav trebalo da bude i naslov članka.— BuhaM (razgovor) 12:49, 3. decembar 2021. (CET)
- Postoje različiti prevodi ove pripovetke, što je i razumljivo budući da je izdata pre više od 100 godina. U knjizi koju ste naveli se pominje Crni Petar, ali na primer u ovoj ([1]) se prevodi kao Crni Piter. Lično smatram da je potonji prevod pravilniji, uzimajući u obzir činjenicu da je naziv Crni Piter nadimak čoveka koji se zove Piter, a ne odnosi se na mitsku figuru Crnog Petra. Boja02 (razgovor) 21:08, 3. decembar 2021. (CET)