Razgovor:Pravna pitanja u vezi sa Bit Torent protokolom/Arhiva 1
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Prevođenje članka
Vidim da si uzeo/la da prevodiš članak sa engl. Vikipedije. To je ok, ali nemoj prenositi i izjave koje su tamo dovedene u pitanje, pogotovu što su dovedene u pitanje još 2010. i po svim praivlima BŽO trebalo bi da su odavno izbrisane iz članka. Konkretno mislim na ovo:
Kao rezultat suđenja koja su usledila posle upada policije 2006. godine, četiri vlasnika sajta[traži se izvor od October 2010] su 17. aprila 2009. godine osuđeni na po godinu dana zatvora, kao i da kolektivno plate 30 miliona kruna za odštetu vlasnicima autorskih prava. Svi optuženi su se žalili, a kazne su obustavljene u toku žalbe.
Dakle, iako se ne radi o konkretno biografiji žive osobe, pravilo se protrže i na druge članke kad se radi o podacima koji uključuju žive osobe. Ako se radi o nereferenciranom ili slabo referenciranom podatku, koji uz to i ocrnjuje žive osobe, podatak se briše bez dalje rasprave, i može se vratiti samo kad se za to nađe pouzdana, nezavisna i proverljiva referenca, tj. izvor.
Što se samog prevoda tiče, povedi pažnju o padežima, stilu i sl. Prva rečenica, na primer, ima neslaganje roda subjekta sa glagolom: „Upotreba ... dovelo je...“ Valjda, „dovela je...“ I sl.
--Jagoda
ispeci pa reci 14:19, 13. maj 2012. (CEST)
Ah, da. I naslov nije pravopisno ispravan. Treba "u vezi sa nečim", ne "u vezi nečega". Takođe, mislim da bi bilo sasvim ok transkribovati Bit Torent, jer je transkripcija sasvim zgodna za padeže i prirodno zvuči u srpskom. Dakle, naslov treba da bude: Pravna pitanja u vezi sa Bit Torent protokolom.--Jagoda ispeci pa reci 14:22, 13. maj 2012. (CEST)
Hvala na komentarima. Ispravljeno je to što ste naveli, a članak tek treba da prođe detaljniji pregled. --SydBarrett18 (razgovor) 18:30, 14. maj 2012. (CEST)
- Nema na čemu. Da promeniš naslov članka možeš i sam(a). Imaš karticu na vrhu stranice, pored kartice "URedi" na kojoj piše "premesti." Klikni tu i premesti na pravilan (transkribovan) naslov. --Jagoda
ispeci pa reci 21:44, 14. maj 2012. (CEST)