Разговор о Википедији:Uređivački maraton Viki voli prajd 2021.

Drag ili Dreg?

Zdravo! Zaiteresovan sam da napravim stranicu Drag šou, ali primećujem da ona preusmerava na stranicu Dreg kraljica, pa se pitam da li je ispravan prevod drag ili dreg, i kako da postupim. Ja bih, ipak, uradio drag. Pozdrav! Filipović Zoran (razgovor) 12:30, 16. septembar 2021. (CEST)

Ja bih rekao "drag", glas æ u engleskom je ispravnije izgovoriti kao a, nego kao e. — Sasa Cetkovic (razgovor) 20:10, 16. septembar 2021. (CEST)

Da! ja bih rekao da je tako ispravnije. Planiram da na stranici Drag šou pišem o ovom događaju, a da sadašnje preusmerenje sa stranice Drag šou na Dreg kraljica postavim na stranicu Dreg kraljica da preusmerava na stranicu Drag kraljica. Smatram da je tako najispravnije. Izraz 'drag' (prevuci) odnosi se na izvođenje muškosti, ženstvenosti ili druge oblike rodnog izražavanja. Hoću da kažem: Zar nije ispravno za Drag show reći Drag šou? Srdačan pozdrav! Filipović Zoran (razgovor) 12:36, 17. septembar 2021. (CEST)

Što se dreg kulture tiče, pošto poznajem dosta pozorišnih glumaca i umetnika iz ove sfere u Srbiji, svi izgovaraju „dreg”, niko „drag”. Isto možete primetiti i ukoliko pogledate video klipove vezane za dreg performanse na engleskom jeziku. Reč se na engleskom jeziku piše „drag”, ali jasno se čuje da je izgovaraju kao „dreg”.— Bojan Cvetanović (razgovor) 13:23, 17. septembar 2021. (CEST)

Zdravo, Bojane! Shvatam o čemu govorite. Moje ćerka isto prati, i ona isto kaže dreg. Kada sam je pitao zašto dreg, kada se piše drag, nije znala da mi objasni. Ako je to sleng, u redu, ali mi moramo biti gramatiči i pravopisno tačni. Što se tiče linka koji ste ostavili ja čujem drag; i na ovom linku isto čujem drag. Drag se odnosi na oblačenje, dok je dreg nešto sasvim drugačije. Srdačan pozdrav! Filipović Zoran (razgovor) 15:33, 17. septembar 2021. (CEST)

Izgleda da različito čujemo. :) Ja sam skroz za poštovanje pravopisa tako da razumem brigu. No, ako ćemo etimološki, jedna od teorija je da je nastalo u pozorištu kroz frazu „dressed as a girl” (mi bismo pročitali kao: DResd Ez a Gerl što implicira na „dreg”), s obzirom da su muškarci morali da igraju ženske uloge jer je ženama bilo zabranjeno. Takođe, termin „dreg” se koristi u domaćoj kvir književnosti, kinematografiji i novinskim portalima (1,2,3,4,5)— Bojan Cvetanović (razgovor) 16:45, 17. septembar 2021. (CEST)

Izgleda da svi, po nekoj inerciji, greše. Upravo sada je pravi trenutak da počnemo da koristimo ispravnu reč drag sa jasnim značenjem, za koju se nadam da će se u budućnosti ustaliti kao uobičajena. Filipović Zoran (razgovor) 22:46, 17. septembar 2021. (CEST)

Zdravo! Javljam da sam se posle višednevnog razmatranja i konsultacija odlučio, jer smatram da je tako naispravnije i najtačnije, da idem sa drag. Pozdrav! Filipović Zoran (razgovor) 21:08, 18. septembar 2021. (CEST)

Utisci

Zdravo! Veoma sam zadovoljan ne samo brojem učesnika i brojem napisanih članaka za relativno kratko vreme, nego pre svega uravnoteženom pokrivenošću različitih tema. Sve vas srdačno pozdravljam! Filipović Zoran (razgovor) 20:49, 21. septembar 2021. (CEST)