Сицилијанац

Sicilijanac je roman američkog književnika Maria Puza objavljen 1984. godine. U Srbiji je preveden 1986. godine. Zasniva se na životu sicilijanskog razbojnika Salvatorea Đulijana. Smešten je u isti univerzum kao i Puzoovo najpoznatije delo, Kum (1969), i sadrži likove iz tog romana. Smatra se književnim nastavkom Kuma i druga je knjiga u serijialu romana Kum. Adaptiran je u film 1987. godine, iako su sve reference na Kuma uklonjene iz razloga autorskih prava u filmskoj adaptaciji.

Sicilijanac
Korice knjige
Nastanak i sadržaj
Orig. naslov	The Sicilian
Autor	Mario Puzo
Zemlja	SAD
Jezik	engleski jezik
Izdavanje
Broj stranica	302
Prevod
Prevodilac	Milan Vidojević i Biljana Meseldžija
Datum izdavanja	1986.
Klasifikacija
ISBN ?	86-80595-01-2

U ovom romanu Puzo je namerno promenio ime Salvatorea Đulijana u „Đilijano“. Ovaj roman, iako je fikcija, zasnovan je na Đulijanovim podvizima iz stvarnog života.

Radnja romana

Godine 1950. Majkl Korleone, sin sicilijansko-američke mafije Don Vita Korleonea, sprema se da se vrati kući u Ameriku nakon izgnanstva na Siciliji. Sastaje se sa Don Kroče Malom, najmoćnijim šefom sicilijanske mafije. Don Kroče i Majklov otac su se udružili da pomognu poznatom banditu Salvatoreu „Turi“ Đilijanu da pobegne sa Sicilije i ode sa Majklom u Ameriku. Majkl saznaje za skup dokumenata koje Đilijano ima, a koji bi izazvali pad aktuelne italijanske vlade, koji bi bili objavljeni nakon njegove smrti ili hapšenja, nazvanog Testament. Majkl takođe upoznaje njegove roditelje i Gasparea „Aspanua“ Pišotu, Đilijanovog najboljeg prijatelja i drugog komandanta.

Godine 1943. Turija, Đilijana i Aspanua Pišotu zaustavljaju karabinijeri, korumpirana italijanska policija, dok su švercovali hranu, ali oni odbijaju da daju hranu ili da kažu imena ljudi s kojima su trgovali. Đilijano je upucan, ali uspeva da ubije svog napadača, policijskog narednika. Turija Aspanu nosi u lokalni manastir, gde se oporavlja od rana i saznaje više o zločinačkoj strani Sicilije pod staranjem opata Manfredija. Nakon što se oporavi, on i Aspanu se vraćaju u Đilijanov dom u Montelepreu, gde ga još uvek traže zbog ubistva. Dok sa porodicom i prijateljima razgovara o svojoj budućnosti, lokalna policija pokušava da uhapsi Turija. Turi i Aspanu otvaraju vatru na kamione koji ih jure i ubijaju nekoliko policajaca. Beže u planine. U znak odmazde uhapšeni su nevini građani Monteleprea.

Turija i Aspanua sreće Turijev kum, Hektor Adonis, koji ne uspeva da ih odvrati da postanu razbojnici. Turi i Aspanu odlučuju da oslobode zatvorenike i upadnu u lokalnu policijsku kasarnu u kojoj se nalaze. Turi za dlaku izbegne smrt od ruke kaplara Kanija Silvestra čiji se pištolj pokvario kada je povukao okidač prema Turiju. Među oslobođenim zatvorenicima su lokalni banditi Pasatempo i Teranova, koji se pridružuju Turijevoj bandi. Đilijano počinje da postaje poznat širom Italije nakon pljačke, a na Siciliji postaje heroj, jer veliki deo zarade svoje bande razdaje siromašnima. Silvestro, osramoćen pošto ga je Đilijano poštedeo, traži da se pridruži njegovoj bandi. Oni testiraju njegovu lojalnost tražeći od njega da pogubi Friselu, berberina koji je obavestio Đilijana. Silvestro to čini i na njegovo telo zakače cedulju na kojoj piše "Zato umri kao i svi koji izdaju Đilijana".

Đilijano počinje da dominira celim severozapadnim uglom Sicilije. On orkestrira kidnapovanje sicilijanskog plemića, princa Olorta. Olortov otkup je organizovao Don Kroče, kome je Olorto plaćao novac za zaštitu. Otmica dovodi do toga da Đilijano prvi put dođe u direktan sukob sa Don Kročeom i mafijom. Don Kroče dozvoljava da Đilijana ubiju drugi Donovi, ali on uspeva da ih sve izbegne. Don Kroče konačno šalje ubicu Stefana Andolinija, rođaka Don Korleonea, kome je Đilijano poštedeo život samo zbog intervencije opata Manfredija, njegovog oca. Andolini se pridružuje Đilijanovoj bandi i deluje kao emisar između Đilijana i Don Kročea.

Godine 1950. u Trapaniju, Majklu Korleoneu se pridružuje Piter Klemenca, kapo Don Korleonea, koji pomaže u bekstvu. Majkl upoznaje Justinu, Turijevu trudnu ženu, i Hektora Adonisa. Ona odlazi u Ameriku. Adonis obaveštava Majkla da je zavet skriven u poklonu koji mu je Đilijanova majka dala i Majkl ga šalje njegovom ocu u Ameriku.

Don Kroče je 1947. godine povezan sa vladajućom Hrišćansko-demokratskom partijom, uglavnom da bi uskratio moć socijalističkim partijama za koje veruje da bi mogle da unište mafiju. Don Kroče, zajedno sa italijanskim ministrom pravde Frankom Trecom, sastavljaju planove za pokretanje ofanzive protiv Đilijana, ali umesto toga daju predznanje o planovima Đilijanu u zamenu za njegovu pomoć u promeni predstojećih izbora za Demohrišćane. On prihvata ove uslove, zajedno sa obećanjem pomilovanja, i pomaže kampanju koristeći propagandu i zastrašivanje.

Parada socijalista kojom se proslavljaju nedavne pobede nad demohrišćanima održava se u gradovima San Đuzepe Jato i Pjana deli Albanezi i okuplja se u ravnici zvanoj Portela dela Ginestra. Đilijano je pristao da uguši paradu, dajući dvojici svojih drugova, Pasatemu i Teranovi, naređenje da „pucaju iznad njihovih glava“ kako bi naterali gomile da se raziđu. Muškarci na kraju pucaju prenisko i masakriraju mnoge ljude, uključujući žene i decu. Masakr se pokazao poražavajućim za njegov imidž na Siciliji i uništava svaku nadu u pomilovanje. Đilijano otkriva da je Don Kroče platio Pasatempu da ubije paradere i Đilijano ga pogubi. On takođe pogubi šest mafijaških poglavara koji su branili imanje princa Olorta od potraživanja zemlje od strane lokalnih seljaka.

Velike snage na Siciliji okupljaju se pod komandom pukovnika Luke da sruše Gilijana. Gilijanovi roditelji i mnogi građani Monteleprea su uhapšeni zbog zavere sa njim. Kao odmazdu, Gilijano pljačka dobro čuvan kamion u kojem je bio novac za plaćanje karabinjerima. Pukovnik Luka tada poziva ostatak rezervnog sastava da uđe. Gilijanova grupa se raspada, a Silvestro beži u Englesku, a Andolinija i Teranova ubija policija. Pošto se snage pukovnika Luke približavaju i Don Kroče ga je izdao, Gilijano zna da mora da ode u Ameriku ili da umre na Siciliji.

Aspanu Pišiota se sastaje sa Majklom i govori mu gde da se sastane sa Đilijanom. Sledećeg dana, Klemenca i Majkl kreću na mesto sastanka kada čuju da su Đilijana ubili karabinijeri. Hapsi ih inspektor Velardi, ali su ubrzo pušteni na slobodu zbog intervencije Don Kročea. Majkl i Klemenca saznaju da je, pošto je postao sve paranoičniji i ogorčen na Đilijana, Pišota izdao Đilijana Don Kročeu. Pišota je pucao i ubio Đilijana u trenutku panike, plašeći se da je on saznao za njegovu izdaju. Kasnije, zatvoren zbog razbojništva, Pišiotu je otrovao Hektor Adonis uz pomoć Don Kročea. Adonis ostavlja belešku u Pišiotinom džepu sa natpisom: "Zato umri kao i svi koji izdaju Đilijana". Pošto je Đilijano mrtav, Don Kroče i mafija obogaćuju se više nego ikada na račun naroda Sicilije.

Majkl se vraća kući na Long Ajlend. Don Korleone mu kaže da neće objaviti Đilijanov testament, prema dogovoru koji je sklopio sa Don Kročeom da bi obezbedio Majklovu bezbednost. Majkl, šokiran, shvata da je nesvesno radio protiv Đilijana i da je davanje testamenta njegovom ocu omogućilo da on bude ubijen. Don Korleone uči Majklu lekciju: bolje je ostati živ po svaku cenu nego biti mrtav heroj.

Likovi

Salvatore Đulijani u stvarnom životu

• Salvatore "Turi" Đilijano - legendarni razbojnik. Začet u Americi i rođen u malom sicilijanskom selu Montelepre, Salvatore Đilijano je visok i zgodan mladić koji živi relativno normalnim životom prvih dvadeset godina svog života, poznat kao nežan čovek i veoma voljen od svojih prijatelja, porodice i stanovnici njegovog malog sela. Međutim, dok je švercovao hranu i piće da bi se pripremio za venčanje svoje sestre, Đilijano i njegov prijatelj iz detinjstva, Aspanu Pišiota, prilaze korumpirani italijanski policiji, karabinijeri, i nakon što ga je narednik upucao, Đilijano ubija narednika sa jednim hicem iz njegovog pištolja. Uz pomoć Pišiote, teško povređenog Đilijana odvode u obližnji manastir, gde ga glavni sveštenik, opat Manfridi, štiti od policajaca, a lekar i sveštenici manastira ga ubrzo izleče do potpunog zdravlja. Nakon što je napustio manastir, Đilijano posvećuje svoj život razbojništvu i stvara bandu, živeći narednih nekoliko godina stvarajući legendarnu reputaciju širom Italije zbog svojih smelih podviga u krađi od bogatih i bogatih i davanju skoro sve svoje zarade siromašnim i privilegovanim seljacima Sicilije, koji ga poštuju kao svog heroja. Kako se njegov ugled i podvizi povećavaju, progone ga i italijanska vlada, koja formira specijalnu grupu da ga uhvati, i mafija, na čelu sa don Kroče Malom, čije su interese i uticaj oštetili Đilijano i njegov bend. Izdao ga je i ubio njegov najbolji prijatelj Aspanu Pišiota pre nego što je uspeo da pobegne u Ameriku sa Majklom Korleoneom.
• Gaspare "Aspanu" Pišiota - najbolji prijatelj iz detinjstva i rođak Salvatorea Đilijana. Lukavi, mršav i zgodan mladić, koji boluje od tuberkuloze, Aspanu je bio najbliži i najpoverljiviji prijatelj Turija Đilijana, koji mu je poverio život. Kako Đilijanova slava i reputacija raste, Pišiota se postepeno oseća sve manje značajnim i nakon što Đilijano ignoriše mnoge njegove savete, Pišioti prilazi Don Kroče, koji ga ubeđuje da izda Đilijana.
• Majkl Korleone – američki sin čuvenog Don Vita Korleonea i naslednik porodice Korleone. Majkl je proveo četiri godine na Siciliji kako bi izbegao krivično gonjenje za ubistvo visokog policajca Njujorka. Nakon ubistva supruge Apolonije i brata Sonija, nestrpljiv je da se vrati kući svojoj porodici u Njujork. Međutim, otac mu je naredio da sa njim otprati poznatog razbojnika Turija Đilijana nazad u Ameriku. Dok saznaje više o reputaciji i podvizima legendarnog Đilijana, Majkl ga zaintrigira i raduje se njihovom susretu, ali Đilijano je ubijen pre nego što je sastanak mogao da se održi.
• Don Kroče Malo – Izuzetno moćni Capo dei capi koji ima vlast ne samo na celom ostrvu Sicilija, već i u Rimu i sa italijanskom vladom i vladajućom Hrišćansko-demokratskom partijom. Legendarni pregovarač, Don Kroče, brzo se popeo na čelo mafije, nestrpljivo je da učini Đilijana naslednikom svoje mafijaške imperije, ali nije u mogućnosti da to učini zbog Đilijanove duboke mržnje prema mafiji. Kako se njegovi smeli podvizi povećavaju i nakon što Đilijano ubije šest istaknutih vođa mafije i ozbiljno nanosi štetu njegovim interesima, Don Kroče odlučuje da ubije Đilijana, sklapajući dogovor sa Don Korleoneom da zavet zadrži od javnosti u zamenu za bezbednost njegovog sina Majkla. Nakon Đilijanove smrti, on i mafija su ponovo neprikosnoveni vladari Sicilije, obogaćujući se na račun naroda. Veruje se da je njegov lik zasnovan na stvarnom životu šefa sicilijanske mafije Kalogera Vizinija.
• Hektor Adonis – profesor književnosti i istorije na Univerzitetu u Palermu i kum Turija Gilijana. Omanji čovek, Adonis je elegantno obučen i izuzetno inteligentan akademik, koji takođe ima uticaj među mafijom. Voli i brine o svom kumčetu Đilijanu, koga je u detinjstvu predavao književnosti i kome je često donosio mnoge knjige da pročita u poseti.
• Stefan Andolini – ubica i razbojnik koji radi za Don Kročea, zatim za Turija Đilijana. On je rođak Vita Korleonea (rođenog Vito Andolini), za koga radi u Americi nekoliko godina. Don Kroče mu je naredio da se pridruži Đilijanovoj grupi i ubije ga kada se ukaže prilika, ali se sazna za njega i njegove ljude. Njegovi ljudi su ubijeni, ali on je pošteđen nakon posredovanja opata Manfredija, koji je tajno Andolinijev otac. On se stvarno pridružuje Đilijanovom bendu i deluje kao posrednik između Đilijana i Don Kročea. Ubio ga je inspektor Frederiko Velardi.
• Pasatempo – član benda Salvatorea Đilijana. Opasna osoba još kao mladić, ubio je strica koji mu je dao prvog magarca i okrenuo se razbojništvu zajedno sa svojim saputnikom Teranovom. Njih dvojica su na kraju uhvaćeni i držani u kasarni Belampo, gde su ih spasili Đilijano i Pišiota, koji su se kasnije pridružili njihovoj bandi. Za razliku od Teranove, on je bio nepotrebno okrutan i bez principa, ceneći novac iznad svega. Đilijano ga na kraju pogubi nakon što je uzeo novac od Don Kročea da namerno puca na gomilu u masakru u Portela dela Đinestra.
• Teranova – razbojnik i član benda Salvatorea Đilijana. Nekada vredan farmer, okrenuo se razbojništvu kada su dvojica poreznika pokušala da otmu njegovu cenjenu svinju. Uhvaćen je i smešten u kasarnu Belampo pored kolegu bandita Pasatempa. Obojicu su spasili Đilijano i Pišiota i oni su se pridružili bendu. Teranovi je povereno nekoliko važnih zadataka kao što su pratnja }ilijanovog oca i čuvanje važnih talaca. Takođe je direktno vodio druge otmice benda radi zavere za otkup. Iako su njegovi kolege poručnici Gaspare Pišiota i Pasatempo izdali Đilijana, Teranova je ostao lojalan. Bio je umešan u masakr u Portela dela Đinestra, ali je Đilijano utvrdio da on nije deo masakra, za razliku od Pasatempa, kome je don Kroče Malo platio da namerno puca na masu. Teranova je bila pomalo sentimentalna osoba sa željom za ljubavlju. Imao je ljubavnicu, udovicu sa decom, koju je zbrinjavao. Teranovu su vlasti ubile nakon što ju je posetio u Palermu.

Adaptacija

Godine 1987, Sicilijanac je adaptiran u film, režirao ga je Majkl Čimino sa Kristoferom Lamberom u glavnoj ulozi kao Salvatore Đilijano. Zbog problema sa autorskim pravima, sve reference na Kuma su uklonjene, a likovi Majkla Korleonea i Pitera Klemenzea nisu uključeni u filmsku adaptaciju.

Spoljašnje veze

• Roman na srpskom jeziku