Inšallah, Madona, inšallah
Inšallah Madona, inšallah je zbirka priča Miljenka Jergovića (bosanskohercegovačkog i hrvatskog novinara i pisca). Knjiga je prevedena na italijanski i beloruski jezik.
Kompozicija uredi
Neobičnost ove zbirke priča jeste u njihovom nastanku. Priče su inspirisane bosanskim sevdalinkama (šesnaest pesama) i dalmatinskim klapskim pesmama (tri pesme). Iako je pisac, kako sam kaže, pesme slušao od različitih izvođača, koji su pesme često menjali, u njima je , pesmama, ipak, ostala snažna lirska osnova i slutnja konkretnog životnog bola i gubitka. Autora je zanimao događaj koji je stajao iza same pesme, pa nam on tako priča priču (dopričava pesmu).
U njoj se mešaju Zapad i Orijent, prošlost i sadašnjost, hrišćani i muslimani, Kauri i Turci, Osmansko i Habzburško carstvo, stara i nova Jugoslavija, Hrvati, Bošnjaci, Srbi, Crnogorci, Dalmatinci, Hercegovci, Arapi, Jevreji ...
— Miljenko Jergović, za Blic 2011. godine[1]
Važnu ulogu za nastanak priče, za pisca, imala je, svakako, melodija, način na koji se neka pesma pevala, kako je zvučao glas pevača od koga je pesmu slušao, kako je zvučao instrument ... U priče je utkan i niz situacija u kojima je pesma slušana. Sam tekst nije bio dovoljan za nastanak priče. Ono što je najvažnije za nastanak priče jeste zvučni zapis. Fatalistički karakter ovih priča pisac dočarava samim naslovom ove zbirke. U pričama imamo ljudske sudbine koje su u božijim rukama: Inšallah (u značenju ako bog da) i Madona (Gospa ili Bogorodica). Jergovićevi junaci čeznu za svojim nedostižnim, nemogućim ili neostvarenim ljubavima. Ispunjeni su, zbog toga, dubokom tugom i patnjom i to osećaju celim svojim bićem.
| Spisak priča | Spisak pesama |
|---|---|
| Priče inspirisane sevdalinkama | |
| Gurbet | Okreni se niz đul bašču |
| Jilduz | Služim cara devet godin’ dana |
| Tespih | Šehidski rastanak |
| Zapis | Sunce bi sjalo sjati ne može |
| Halal | Sve ptičice lastavice jednim glasom pjevaju |
| Asag | Ali paša na Hercegovini |
| Zulum | Djevojka sokolu zulum učinila |
| Alkatmer | Majka Meha luda oženila |
| Idžtihad | Đulzulejha |
| Akrap | Bosa Mara Bosnu pregazila |
| Teman | Kad kauri Livno porobiše |
| Dert | Ima l’ jada ko kad akšam pada |
| Mekteb | U Mostaru čuda mekteb kažu |
| Jatrib | U Trebinju gradu vel’ka žalost kažu |
| Gasul | Djevojka se Suncu zamerila |
| Mejtaš | Put putuje Latif aga |
| Priče inspirisane klapskim pesmama | |
| Misir | Zaspalo je siroče |
| Jid | Ka’ smo zdigli crjenu kapu |
| Lepant | Kod Lepanta, sunce moje |
Narodni pevači i izvođači od kojih je autor priča pesme slušao uredi
- Zaim Imamović
- Benjamin Isović
- Safet Isović
- Jozo Penava
- Emina Zečaj
- Ilijaz Delić
- Mostar Sevdah Reunion
- Himzo Polovina
- Nada Mamula
- Zora Dubljević
- Zehra Deović
- Muhamed Hamić Mešanović
- Meša Grebajšević
- Ljubo Stipišić Dalmate
- tenor Špira
- Ivan Lovrenović
Prijatelji od kojih je autor priča pesme slušao uredi
- Semizdin
- Ahmed
- Ana
Izdanja knjige uredi
- Inšallah Madona, inšallah, Zagreb, Durieux, 2004., ISBN 9789531882002
- Inšallah Madona, inšallah, Београд, Ренде, 2011., ISBN 9788661730115
- Insallah, Madona insallah, Libri Scheiwiller, 2007.
- Іншала, Мадона, іншала, Менск, 2012.
Референце uredi
- ^ „Miljenko Jergović: Jugoslaviju sada najviše mrze oni koji su od nje dobili sve”. Blic.rs. Приступљено 25. 2. 2017.
Литература uredi
- Inšallah Madona, inšallah, Загреб, Durieux, 2004., ISBN 9789531882002
- Zvanični sajt Miljenka Jergovića