Mel in ore, fel in corde

Mel in ore, fel in corde lat.( izgovor: mel in ore fel in korde) "Med u ustima, žuč u srcu" .^[1]

Porijeklo izreke

Ova izreka je rođena u srednjem vijeku, po nekim autorima dio je jedne šire latinske izreke (lat. Mel in ore, verba lactis, fel in corde, izgovor: Mel in ore, verba laktis, fel in korde) koja znači „med u ustima, riječi mlijeko, žuč u srcu” – najavljuje prevaru u djelu- medi mačem.^[2]^[3]

U srpskom jeziku

U srpskom jeziku se kažeː „U ustima med, u srcu jed”, ili „voli da medi”.^[1]

Značenje

Izreka se odnosi na one koji smišljaju neko zlo. Oni ga prikrivaju umilnim govorom, ali zlo uglavnom sprovedu u djelo.^[1]

Reference

^ ^a ^b ^v Klajn I. i Šipka M , Veliki rečnik stranih reči i izraza, Prometej, Novi Sad, 2008.g.
^ [1]
^ Petrov G, Čovek i život, Izdanje I.Đ. Đurđevića, Beograd-Sarajevo , 1922.g.

Spoljašnje veze

[2] Arhivirano na sajtu Wayback Machine (2. decembar 2017) (jezik: engleski)

[Бук-1] v Klajn I. i Šipka M , Veliki rečnik stranih reči i izraza, Prometej, Novi Sad, 2008.g.

[2] [1]

[Жегер-3] Petrov G, Čovek i život, Izdanje I.Đ. Đurđevića, Beograd-Sarajevo , 1922.g.

[1]

[2]

[3]