Разговор:Фикх/Архива 1
Последњи коментар: KWiki, пре 10 година у теми Наслов чланка
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Наслов чланка
Зар не би ово требало да се транскрибује као "фик"? Колико ми је познато, из разних језика се "кх" преноси само као "к" или "х". --филип ██ 02:27, 17. новембар 2010. (CET)
- Мислим да си у праву. Изменићу (ако неко зна боље, нека исправи). И Филипе, стављај поднаслове кад отвараш теме :) -- Обрадовић Горан (разговор) 02:29, 17. новембар 2010. (CET)
Иначе, пратио сам везу са чланка шеријат, где пише фикх. Сад видим да се у друга два чланка наводи као фик. -- Обрадовић Горан (разговор) 02:32, 17. новембар 2010. (CET)
- Ма није потребно за иницијалне дискусије отварати поднаслове. На ономе ко промени тему је да дода нови поднаслов. :Р --филип ██ 10:06, 17. новембар 2010. (CET)
Шта је разлог да се промени стари назив фикх, мишљење или чињенице. Милан Вујаклија у Лексикону стрених речи и израза писаном ћирилицом пише: „фикх“ верско право муслимана које се оснива на божанским изворима и које је као такво, неприкосновено и незаменљиво. стр 1007.--Drazetad (разговор) 22:16, 20. новембар 2010. (CET)
- Ovdje glas H mora ostati. Bez njega ova riječ nema nikakvo značenje (to je potpuno isto kao da, npr, riječi "Beograd" bude oduzeto "D"). Ne kažem to zato što sam musliman već čisto s jezičkog aspekta, da ne bi bilo pogrešnih shvatanja. U arapskom postoje 3 glasa H, kako se to kod nas uobičajeno govori (iako ta druga 2 zapravo to i nisu, ali su najbliža glasu H), a u ovoj riječi konkretno radi se o glasu H koji potpuno odgovara slavenskom H. Dalje, iz riječi za čovjeka koji se bavi ovom strukom i njenog oblika za množinu (obje navedene u članku) također je očito da je glas H ovdje etimološki. Znam da se on u srpskom često izostavlja ili mijenja glasovima V i J (kao dio procesa prilagođavanja), ali ovdje mora biti odstupljeno od te prakse jer riječ ostaje bez značenja. Ovo je dobronamjerna opaska jezičke i enciklopedijske prirode i nema veze ni s mojom ni sa bilo čijom drugom vjerskom pripadnošću ni bilo kakvom propagandom. Poslušajte Vujakliju i ispravite naziv članka. -- KWiki (разговор) 01:41, 3. октобар 2013. (CEST)