Разговор:Јоан Славичи/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Јован Славић
Овај чланак је неко прекопирао са румунске википедије. Наслов би морао бити српски Јован Славић. Покушаћу да чланак допуним да би био примерен српској Википедији.Srbbolusic (разговор) 09:18, 5. мај 2020. (CEST)
@srbbolusic upravo otvorih novu temu, a ne videh ovu pre toga.
Ima još par momenata koji nisu baš u duhu jezika, baš kao da je neko radio prevod, a da mu srpski nije maternji. Recimo, upotreba "On je otišao..." i "on se vratio..." umesto "otišao je" i "vratio se". 🙏
https://sr.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80:%D0%88%D0%BE%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B8#Ci_i_J_na_rumunskom_jeziku Vygr (разговор) 01:07, 17. јул 2022. (CEST)
Ci i J na rumunskom jeziku
Pozdrav onome ko bude čitao. Čitajući ovaj članak zasmetalo mi je par relativno bitnih stvari.
Srpska prezimena u Rumuniji se završavaju obično na "Ci" kako bi se mogla izgovoriti kao ć (ne polažu mnogo pažnje na ono "i"koje sledi iza "c". Slavic vi se čitalo Slavik, pa to nije bilo rešenje za srpska imena. Slavici se čita Slavić. Nikako Slavić. Rumuni ne prave razliku između naših ć i č, mnogi neće ni čuti razliku, ALI, u svom jeziku nemaju glas koji bi odgovarao našem Č, dok vrlo često koriste Ć koje se piše kao "ce" i "ci".
Zato mislim da je neispravno pisati prezime Slavici kao Slavič, jer taj oblik nije ni u duhu srpskog, ni rumunskog jezika.
Druga stvar je ime lista Јунимеа (рум. Junimea). Pošto je na srpskom običaj da se piše onako kao se nešto izgovara, ovo bi trebalo da se prepravi u Žunimea, jer se svako J na rumunskom čita kao Ž.
Treća stvar je jedna sitna izmena, ali kako na telefonu nemam ćirilicu, ne mogu je sam izmeniti. Negde u tekstu piše, ako se dobro sećam, "austrouđarska" ili "austrouđarske". Trebalo bi da je lako pronaći to i ispraviti. Pozdrav! Vygr (разговор) 01:04, 17. јул 2022. (CEST)