Разговор:Абидама питака
Последњи коментар: Mladifilozof, пре 8 година у теми Транскрибовање
| Ово је страница за разговор на којој можете да предлажете измене у вези са чланком. | |||
| Правила садржаја
|
||
Транскрибовање
уредиOvaj tekst je izvorno bio na latinici, sa gomilom stranih termina. Onda ga je neko preslovio u ćirilicu, bez da ga transkribuje, i sada je potpuni haos. --Mladifilozof (разговор) 13:02, 16. август 2015. (CEST)
Транскрибујемо и онда када пишемо на латиници. ;) Нема никакве разлике.
- Можда овде нема, али у литератури дефинитивно има. Латиничне књиге најчешће преносе санскритске и пали појмове у оригиналу, што нам после прави проблем при пребацивању у ћирилицу. --Mladifilozof (разговор) 15:46, 7. септембар 2015. (CEST)
За почетак, предлажем да наслов транскрибујемо као Абидама питака. Напомињем да сам лаик, али колико сам приметио, х се не изговара, а дупла слова се обично избацују приликом транскрипције. --Mladifilozof (разговор) 15:46, 7. септембар 2015. (CEST)
Па које писмо користе санскрит и пали? Латиницу?--Владимир Нимчевић (разговор) 15:51, 7. септембар 2015. (CEST)
- Санскрит има своје писмо, за разлику од палија, али у међународној употреби оба користе латиничну транскрипцију. --Mladifilozof (разговор) 23:04, 7. септембар 2015. (CEST)