Разговор:Бресаноне
Име покрајине? уреди
У чланку пише:
- Бресаноне или Бриксен (итал. Bressanone, нем. Brixen) град је у северној Италији. То је трећи град округа Болцано у оквиру италијанске покрајине Трентино-Јужни Тирол.
Име покрајине није Трентино-Јужни Тирол. Писац чланка је превео немачки чланак, где стоји за име покрајине Trentino-Südtirol. Да је погледао чланак на италијанском, би тамо читао, да се покрајина зове Trentino-Alto Adige. Ако размотримо боље, не пише правилно ни први ни други чланкар, него би морали обадвоји записати оба назива, дакле: Trentino-Alto Adige/Südtirol. Ако бисмо хтели уважити ова два назива – а правилно би то било – онда би требало ову аутономну покрајину записати овако, са уважавањем оба покрајинска језика: Trentino-Alto Adige/Südtirol, ili Südtirol/Trentino-Alto Adige. На српској Википедији би се требало определити или за један од ова два назива, или навести оба назива у целини. Разуме се да Немци пишу и италијански назив – и то скраћено. Али ми остали бисмо требали писати или обадва, или једнога, дакле: или само Јужни Тирол, или Trentino-Alto Adige. Мислим да обично то друго не преводимо. --Stebunik (разговор) 22:41, 5. мај 2020. (CEST)