Разговор:Византион/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Традиционално име града
Зар није традиционално име града на српском језику Визант? Иван Клајн, Речник језичких недоумица, девето издање, стр. 35, даје само Визант, мада напомиње да назив може бити у пренесеном смислу и за Византију. Па не кажемо Константинополис него Константинопољ - у нашој традицији, не оригинално грчки. Dinara2015 (разговор) 23:02, 1. септембар 2022. (CEST)
- Ја сам чланак именовао Византион (непосредна транскрипција грчког назива), јер нисам могао пронаћи у нашој литератури наш назив за претходника Константинопоља. Пошто у Клајново Рјечнику постоји одредница за град, слободно можете направити измјене у чланка у складу са том тврдњом. Ранко Николић (разговор) 23:21, 1. септембар 2022. (CEST)
Ја сам гимназију похађао у Београду 1960их и увек је град био Визант (хрватски Bizant), а држава Византија. Претрагом Гугл ћирилицом може се наћи https://rtv.rs/sr_ci/drustvo/vremeplov-vizant-proglasen-prestonicom-rimskog-carstva_484970.html као и неколико туристичких сајтова са тим именом. Пошто се данас мало помиње, референце су више у књигама. Клајнова одредница (ћирилично издање 2008, стр. 35) је Византија са напоменом: Визант (старо име Цариграда, а у пренесеном смислу и Византија). Ако се слажете, ја бих чланак преименовао и обрнуо имена у уводном делу, чувајући све изворне правописе. Везе у осталим чланцима не бих мењао, као историјска имена. Dinara2015 (разговор) 16:24, 2. септембар 2022. (CEST)
- Немам ништа против преименовања, слободно то урадите. Ранко Николић (разговор) 17:54, 2. септембар 2022. (CEST)
На Вебу заиста има више резултата за Византион, па бисмо имали ситуацију као на Разговор:Пељешки мост. Мада ја не мислим да правопис треба да диктирају новинари или уређивачи сајтова, док се не огласи Матица српска или неко новије издање Речника недоумица било би много противника преименовања на Википедији. И научни рад https://teoloskipogledi.spc.rs/files/pdfs/2020/3/811-814.pdf помиње обе верзије. Dinara2015 (разговор) 16:30, 3. септембар 2022. (CEST)