Разговор:Паул Ајшен/Архива 1

Архива 1

Архива 2

Eyschen па да се транскрибује Есјен? Зар не би требало Ејс(х)ен или тако нешто? Исто важи и за сина му. --филип ⁂ 23:35, 11. јун 2007. (CEST)

---

Па ваљда Делија зна.--Maduixa kaži 23:36, 11. јун 2007. (CEST)

Па не сумњам ја у Делију (генерално), али нећемо да га пратимо као слепо куче - свако греши, па можда је и он у овом случају. Стварно ми је чудно да ј долази после с у транскрипцији, а у запису долази пре. --филип ⁂ 23:38, 11. јун 2007. (CEST)

Ма немојте да нападате човека без разлога. Ако је грешка онда сам ја крив јер сам ја ово транскрибовао.--Vojvoda 23:43, 11. јун 2007. (CEST)

---

Ко га напада, па ја га браним! Шта сам рекла ја.. Остављај оригинал у заградама, да човек не транскрибује напамет.--Maduixa kaži 23:46, 11. јун 2007. (CEST)

Нисам на тебе ни мислио.--Vojvoda 23:57, 11. јун 2007. (CEST)

Нисам нападао Делију. А нисам га иницијално ни споменуо. Уосталом, није ни битно ко је транскрибовао. Важно је да на крају добијемо тачну информацију :) --филип ⁂ 00:25, 12. јун 2007. (CEST)

---

Нисам до сада ни гледао оригинал, али сада видим да како год окренеш и покушаш (било на француском, било на немачком, било на луксембуршком) СИГУРНО није Есјен. Да је по француски, било би вероватно Ешен, а будући да су луксембуршки и немачки сродни језици, у обе варијанте би било вероватно Ајшен или Ејшен. Дакле, Паул Ајшен или Паул Ејшен. Треба мало завирити и у животопис дотичног, па се из чланка на енглеској Википедији доѕнаје да је човек рођен у немачком делу Луксембурга (мош мислите колики део, комадина управо!), и да је вероватно немачког порекла, па ми варијанта Ајшен све природније и вероватније звучи.

--делија 23:56, 11. јун 2007. (CEST)

Јел на крају Паул Ајшен.--Vojvoda 23:57, 11. јун 2007. (CEST)

---

Па да се проба са Паул Ајшен. Ако неко буде зановетао, онда би се могло ићи "по француски" - Пол Ешен.

--делија 11:33, 14. јун 2007. (CEST)

---

Договорено. --Vojvoda 12:36, 14. јун 2007. (CEST)