Разговор:Pravna pitanja u vezi sa Bit Torent protokolom/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Превођење чланка
Видим да си узео/ла да преводиш чланак са енгл. Википедије. То је ок, али немој преносити и изјаве које су тамо доведене у питање, поготову што су доведене у питање још 2010. и по свим праивлима БЖО требало би да су одавно избрисане из чланка. Конкретно мислим на ово:
Kao rezultat suđenja koja su usledila posle upada policije 2006. godine, četiri vlasnika sajta[тражи се извор од October 2010] su 17. aprila 2009. godine osuđeni na po godinu dana zatvora, kao i da kolektivno plate 30 miliona kruna za odštetu vlasnicima autorskih prava. Svi optuženi su se žalili, a kazne su obustavljene u toku žalbe.
Дакле, иако се не ради о конкретно биографији живе особе, правило се протрже и на друге чланке кад се ради о подацима који укључују живе особе. Ако се ради о нереференцираном или слабо референцираном податку, који уз то и оцрњује живе особе, податак се брише без даље расправе, и може се вратити само кад се за то нађе поуздана, независна и проверљива референца, тј. извор.
Што се самог превода тиче, поведи пажњу о падежима, стилу и сл. Прва реченица, на пример, има неслагање рода субјекта са глаголом: „Употреба ... довело је...“ Ваљда, „довела је...“ И сл.
--Јагода
испеци па реци 14:19, 13. мај 2012. (CEST)
Ах, да. И наслов није правописно исправан. Треба "у вези са нечим", не "у вези нечега". Такође, мислим да би било сасвим ок транскрибовати Бит Торент, јер је транскрипција сасвим згодна за падеже и природно звучи у српском. Дакле, наслов треба да буде: Правна питања у вези са Бит Торент протоколом.--Јагода испеци па реци 14:22, 13. мај 2012. (CEST)
Hvala na komentarima. Ispravljeno je to što ste naveli, a članak tek treba da prođe detaljniji pregled. --SydBarrett18 (разговор) 18:30, 14. мај 2012. (CEST)
- Nema na čemu. Da promeniš naslov članka možeš i sam(a). Imaš karticu na vrhu stranice, pored kartice "URedi" na kojoj piše "premesti." Klikni tu i premesti na pravilan (transkribovan) naslov. --Јагода
испеци па реци 21:44, 14. мај 2012. (CEST)