Разговор о Википедији:Уређивачки маратон Вики воли прајд 2018./Архива 1

Архива 1

Архива 2

Правопис

Поздрав. Већ неко време размишљам да се пријавим као стални уредник Википедије. Како још нисам сигуран у одлуку, у међувремену исправљам правописне ствари на које налетим. Иначе сам на мастер студијама српског језика, па ми је лекторство професија. Управо сам открио организовање уређивачких маратона, па самим тим и овај данашњи. Хтео бих, зато, ако није проблем, да предложим неколико промена у вези са написаним чланцима.

Прво, чланак геј-френдли требало би назвати геј френдли. Није уобичајено да преносимо цртице из енглеског језика, већ такве ствари или раздвајамо (како предлажем) или спајамо (гејфрендли). Брзом претрагом на Гуглу чини се да је најуобичајенији раздвојени облик, па би тако требало и ставити.

Друго, како је чланак Гриндр написан ћирилицом, онда би га требало транскрибовати по изговору, а то је Грајндер. Евентуално би могло да буде Grindr, латиницом, као оригинални назив.

Треће, Беверли Палеса Дици требало би да је Дитси, нема ц у овој транскрицпији.

Четврто, породично насиље у лезбејским везама требало би да буде у лезбијским везама, према овој одредници Правописа. Истом логиком имамо и сам чланак лезбијка. Приметио сам ту да је Омбудсман неким чудом смислио да је лезбијка увредљиво, а лезбејка не, али свакако је језички кадар релевантнији.

Последње, наслов клозетованост у српском језику асоцира на дијареју или нешто слично, пошто је заробљеност у клозету (погледајте сам чланак) заправо заробљеност у тоалету, а не у ормару (у питању су тзв. „лажни пријатељи”, као што нпр. енгл. novel није новела, већ роман). Предлажем да се пребаци на нешто типа „ормар (ЛГБТ сленг)” и тако раскину везе са нужником.

Надам се да сам од помоћи, те да ћете усвојити моје предлоге, Милан, ИП: 109.92.40.187 (разговор) 02:03, 12. септембар 2018. (CEST)

Мали додатак: приметио сам и да је на прошлогодишњем маратону написан чланак РуПол. Он би требало да буде Рупол, јер у српском не постоји овакво стилизовање имена великим словима у сред речи. 109.92.40.187 (разговор) 02:05, 12. септембар 2018. (CEST)

Региструјте се за уредника и можете почети одређене ствари и самостално исправљати. Није то велика ствар да се зазире од тога. Тешко је за очекивати да ће други уредници поступати по свим Вашим примједбама. Има Википедија и озбиљнијих ствари од овог маратона, а сваки нови уредник је добродошао. --Жељко Тодоровић (разговор) 21:11, 12. септембар 2018. (CEST) с. р.

Сваки од тих чланака има страницу за разговор, па је најбоље да тамо образложиш шта треба мијењати. Још боље је да се региструјеш и сам направиш те измјене.В и к и Р 21:42, 12. септембар 2018. (CEST)

Не бих се сложио за "геј-френдли", тј. елиминацију цртице. Она се често користи баш у оваквим ситуацијама, тако да нисам убеђен да је непотребна. --Ф± 23:10, 12. септембар 2018. (CEST)

Поштовани Жељко, и даље нисам сигуран желим ли стварно да се пријавим. Јесте један од проблема то што ми делује компликовано све, а други је и тај што немам баш превише слободног времена, а објашњења попут овог које сад пишем (бунио би се можда неко и да све одмах сам одрадим) баш га изискују. Што се краћих сугестија тиче, које бих и у будућности наставио да пишем, ако буду прихваћене — одлично; ако не — нема везе, није мени на штету што се нпр. о хомосексуалцима пише као да су заробљени на ве-це шољи (стварно је клозетованост измишљена реч, Гугл само Википедију враћа као резултат).

Поштовани Вики, исти одговор и за тебе.

Поштовани Филипе, што се тиче конкретне замерке, нема сумње да је цртица непотребна. У реду, можда није ни недозвољена, пошто је у питању термин који, колико сам упућен, још није ушао у речнике, па чак не би било ни неоправдано писати га као gay-friendly (у оригиналу), како то раде на Википедији на руском језику, али свакако није потребна. Међутим, уколико бирамо између геј френдли и геј-френдли (евентуално и гејфрендли, потшо је спајање прихватљиво за придеве, мада је то баш ретко), сматрам да би се требало одлучити за облик без цртице. Како сам већ напоменуо, он је распростањенији на интернету (проста претрага Гуглом), што је меродаван језички корпус када су нови изрази у питању. Друга битна ствар јесте традиција писања оваквих израза. Према Правопису (део о писању речи са цртицом), помиње се да се без ње пишу спојеви у којима прва реч испуњава неке услове, а наведена је и геј парада као пример, па што се то не би могло пренети и на геј френдли. Можда те збуњује енглеско писање, па мислиш да исто треба. За то је најбоље запамтити нпр. talk show, који је по нашим правописним правилима искључиво ток-шоу. Исто важи и за ријалити-шоу, који се нажалост свугде по интернету и новинама (укључујући и „озбиљне”, попут Политике) пише без цртице. И то бих предложио да се промени на Википедији, а за ту промену би већ постојала и конкретна референца у виду помињања у Правопису, на страни 82.

За крај, опет бих предложио да испуните и друге сугестије. Могу и ја да изменим у току дана шта треба, само ми је потребан неко да после промени наслов. Поздрав, Милан. ИП: 178.221.246.234 (разговор) 05:14, 13. септембар 2018. (CEST)

Поштовани Милане, нико од Вас не очекује да будете најактивнији уредник кад направите налог, а сама чињеница да сте пронашли страницу за разговор и прописно оставили коментар указује на и више него довољно познавање Википедије, за почетак. Бројни нови корисници се ни толико не сналазе и не умеју да комуницирају на Википедији. Иако правописне грешке можете мењати и без налога, обично ИП адресе на овом пројекту врше вандализме, односно праве лоше измене, тако да је креирање налога ситуација погодна и за Вас и за пројекат — Ви ћете моћи да уредно прегледате своје измене (имаћете своје доприносе), моћи ћете да пратите одређене чланке (имаћете свој списак надгледања), а остали уредници ће знати да су Ваше измене добронамерне, а не да се ради о неименованом вандалу који уноси глупости у чланке. --Miljan Simonović (разговор) 12:39, 13. септембар 2018. (CEST)

Поштовани Миљане, још једном хвала на позиву, али ипак је ситуација таква да имам баш мало времена (одговарам на ово након три дана, између осталог), па сматрам да ми налог није неопходан. Уколико се не варам, правила су овде таква да би свакако неко време други корисници морали да проверавају моје измене, тако да ми се на исто сведе. Што се тиче измена, хвала на глобалном додавању цртице у помињање ријалити-шоуа на Википедији. Ја сам малопре у малој мери поправио чланке РуПол и РуПолова дрег трка, па бих замолио овом приликом да се пребаци на исправан облик, без неоправданог великог П. Поздрав, Милан. ИП: 178.221.202.142 (разговор) 18:50, 16. септембар 2018. (CEST)

Поправљени су и чланци Гриндр и Беверли Палеса Дици, па молим да и њих преместите на исправан облик. Ето, преостала два немам времена да гледам, већ морам да идем... Поздрав, Милан. ИП: 178.221.202.142 (разговор) 19:02, 16. септембар 2018. (CEST)

Геј у овом случају не представља непроменљиви придев као у геј парада, већ спој са енглеском речју која у српском нема конкретно значење, а будући да Правопис у т. 88б наводи као пример фер-плеј (али фер игра, фер однос), јасно је како треба писати. – Ранчер (разговор) 00:29, 24. септембар 2018. (CEST)

Поштовани Ранчере, морам рећи да је занимљива околност то што стижем да погледам шта се дешава таман исти дан кад се нешто и догодило. У праву си, биће да је ипак са цртицом; Превидео сам чињеницу да није исти случај у споју са парадом и споју са „френдли”. И након свих година студија, није лако снаћи се са свим правописним правилима и добро их применити на примере који нису дати. Сад сам, додуше, мало збуњен по питању сродних чаланака попут драг квин. Аналогно досадашњем, рекао бих да и ту треба цртица, а могло би можда да дође и до премештања на драг/дрег краљица или шта се већ користи као термин међу говорницима српског. Поздрав, Милан. ИП: 109.92.38.11 (разговор) 03:10, 24. септембар 2018. (CEST)

Ето, мој осећај је ипак испао добар. :) --Ф± 07:33, 24. септембар 2018. (CEST)